ユーザーのローカライズされた言語で表示されるように、列挙項目の選択一覧の値をほかの言語に翻訳するには、どうすればよいですか。

Microsoft Excel の列挙項目ファイルには、選択一覧の値をほかの地域情報用に翻訳する際に使用される [Translations] というセカンダリタブがあります。このタブは Excel 形式でのみ表示され、カンマ区切り値 (CSV) 形式では表示されません。

列挙項目の翻訳を作成する方法:

1. Excel 列挙項目ファイルの [Translations] タブにアクセスします。
2. [Enumeration] 列、[Display Value] 列、および [Value] 列のデータを [Enumerations] タブから [Translations] タブにコピーします。
3. [Locale] 列および [Translation] 列を使用して、選択項目値ごとに翻訳を割り当てます。例:
   
   

   Enumeration	Display Value	Value	Locale	Translation
   Color	Red	Red	en_US	Red
   Color	Green	Green	en_US	Green
   Color	Red	Red	ja_JP	赤
   Color	Green	Green	ja_JP	緑
   Color	Red	Red	fr_FR	Rouge
   Color	Green	Green	fr_FR	Vert

   
   
4. ファイルを保存します。
5. [カスタマイズマネージャ] → [列挙項目] の順に選択して、ファイルをインポートします。

SAP Ariba Buying and Invoicing
SAP Ariba Buying
SAP Ariba Catalog
SAP Ariba Contracts
SAP Ariba Invoice Management
SAP Ariba SIPM
SAP Ariba Sourcing
SAP Ariba Travel and Expense Pro