---
article_id: KB0404713
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - 核心採購 > 核心管理 > 應用程式整合 (採購和尋源之間)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: zh-tw
created: 2023-11-01
updated: 2024-02-27
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_zh-tw
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_zh-tw?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/zh-tw
---

# 訂購單失敗，出現錯誤「PO-11：無法傳送訂單。(...)翻譯失敗」。如何針對失敗的訂購單使用 EDI 翻譯報告？

## 徵兆

訂購單已到達 SAP Business Network，但無法透過 EDI 連線至供應商整合系統 (透過 EDI)，並顯示下方錯誤訊息：

PO-11：無法傳送訂單。採購單狀態的終端錯誤代碼：XXXX 翻譯失敗

如何將翻譯報告用於失敗的訂購單，以瞭解錯誤原因並加以解決？

## 原因

數個 EDI 整合錯誤情境中會出現翻譯失敗的錯誤訊息。

若訂購單文件出現該文件，表示由於翻譯報告中所概述的原因，訂單 cXML 文件無法轉換為 EDI。這可以是不正確的欄位或凍結資料，或這些資料的使用不正確。其他常見失敗原因為包含無效字元的採購單，EDI 不支援。

翻譯報表是識別整合錯誤原因的實用工具。

## 解決方案

若要檢視翻譯報表，請遵循下列步驟：

1. 登入 SAP Business Network。
2. 找出「翻譯失敗」錯誤失敗的訂購單。
3. 按一下 \[**訂單歷史記錄\] 。**

翻譯報表會顯示在 \[**失敗**\] 狀態的 \[**備註**\] 欄中。通常不會換行，但會像下列範例一樣：

> XXXXXXXXX 的翻譯失敗：  
> 翻譯報表  
> ------------------  
> 不正確的資料格式 (110)  
> 區塊計數 = 13  
> BlockName = ItemOut  
> BlockSignatureIdTag = LINE  
> FieldName = ItemID\_SupplierPartID  
> 欄位號碼 = 3  
> 欄位資料 = 152A77�
>
> 不正確的資料格式 (110)
>
> 區塊計數 = 15
>
> BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut
>
> BlockSignatureIdTag = PO1
>
> FieldName = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data
>
> 欄位號碼 = 7
>
> 欄位資料 = 152A77�

報表標題和分隔符號 (------------------) 後的第一行將通知問題為何 - 針對此特定案例，資料格式不正確。欄位和區塊會在其後顯示：資訊區塊為 ItemOut，且資料不正確或無效的欄位為 SupplierPartID。

在上述範例中，資料中會清除無效字元 (FieldData 行)。然而，翻譯報表中始終不會如此清楚顯示。若您看到 不正確的資料格式錯誤 ，但無法在 FieldData 行中找出不正確的字元，則可[從 SAP Business Network 下載 PO cXML](https://support.ariba.com/item/view/181954) 並在編輯器中檢視並支援非 ANSI 字元，例如 Microsoft Notepad 或 Notepad++。

與翻譯報告一併使用的實用資源為 ANSI X12 Resource: 850 訂購單實作指南，請參閱 SAP Help Portal 中 [SAP Business Network (適用於交易夥伴)](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) 頁面的 \[**整合**\] 區段。

請注意，翻譯報表可一次顯示多個問題。上述範例報告發生兩次錯誤資料格式相同的問題，適用於兩個不同欄位。

我們也可以在翻譯報表中看到其他錯誤。請參閱以下其中一個缺少必要資料錯誤的範例：

> XXXXXXXXX 的翻譯失敗：  
> 翻譯報表  
> ------------------  
> 缺少必要資料 (100)  
> 區塊計數 = 32  
> BlockName = 外部  
> BlockSignatureIdTag = HDEXNA  
> 欄位名稱 = Extrinsic\_name  
> 欄位號碼 = 1

在此範例中，訂購單中已傳送沒有名稱的 外部 。提取此訂購單的 cXML，我們可在下方看到導致此錯誤的程式碼片段：

> \<外部名稱="/>

最後，即使是在報表本身之前，翻譯報表也可以直接顯示錯誤。下列為採購單的 EDI 整合中常見的錯誤：

> 428967976 的翻譯失敗：  
> 翻譯日誌 (1 個輸入項)：  
> ----------------------------  
> 錯誤：/cXML/Request/OrderRequest；isAdhoc 和 SupplierPartId 皆缺少。請至少包含其中一個。  
> 翻譯報表  
> ------------------  
> 缺少必要資料 (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> 事例 = 00  
> 欄位識別碼 = 3  
> FieldData = Null  
> 標準規則使用代碼  
> 資料遺失 (142)  
> 區塊計數 = 57  
> BlockName = 2180\_FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> 欄位名稱 = 0335  
> 欄位號碼 = 5  
> 欄位資料 = ZZZ

在此情況下，「錯誤」行已說明問題的原因，而無需轉交 EDI 區塊明細。針對此場景的特定說明，請參閱 [PO 失敗，錯誤「翻譯失敗 (...) isAdhoc 和 SupplierPartId 皆遺失」](https://support.ariba.com/item/view/172303)。

## 一併查看

請參閱 SAP Help Portal 中 [SAP Business Network (適用於交易夥伴)](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) 頁面的 \[**整合**\] 區段，瞭解所有實作和設定指南，以及 EDI 與 SAP Business Network 整合的額外資源。

## 關鍵字

PO-11, 無法傳送訂單, PO 狀態的終端錯誤代碼, 翻譯失敗, edi, 電子文件交換, 失敗的訂購單, 整合供應商