--- article_id: KB0404713 article_type: Support Note component_ids: - BNS-ARI-CP-CORE-AI component_descriptions: - Базові закупівлі > Основне адміністрування > Інтеграція застосунків (між Buying та Sourcing) products: - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain personas: - Admin - Buyer - Supplier language: uk created: 2023-11-01 updated: 2024-02-27 source: Knowledge Base url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_uk connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_uk?min=1 sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/uk --- # Замовлення на закупівлю не проходить з помилкою «PO-11: неможливо доставити замовлення. (...) Не вдалося перекласти». Як використовувати звіт про переклад EDI для невдалих замовлень на закупівлю? ## Прояв Замовлення на закупівлю надійшло до SAP Business Network, але не вдалося зв’язатися з інтегрованою системою постачальника (через EDI) з повідомленням про помилку нижче: PO-11: неможливо доставити замовлення. Код термінальної помилки для стану замовлення на закупівлю: не вдалося перекласти для XXXX Як використовувати звіт про переклад для замовлення на закупівлю з помилкою, щоб зрозуміти причину помилки та усунути її? ## Причина Повідомлення про помилку перекладу з’явиться в кількох сценаріях помилки інтеграції EDI. Якщо він з’являється для документа замовлення на купівлю, це означає, що документ cXML замовлення не вдалося перекласти на EDI через причину, зазначену у звіті про переклад. Це може бути неправильне поле або дані блокування, або неправильне їх використання. Іншою поширеною причиною помилки є замовлення на закупівлю з недійсними символами, які не підтримуються EDI. Звіт з перекладу є дуже корисним інструментом для визначення причини помилки інтеграції ## Прийняття рішення Щоб переглянути звіт про переклад, виконайте наведені нижче дії: 1. Увійдіть до SAP Business Network. 2. Знайдіть замовлення на закупівлю, яке не вдалося виконати через помилку перекладу. 3. Клацніть **Історія замовлень.** Звіт з перекладу відображається в стовпчику **Коментарі** для статусу **Не вдалося**. Зазвичай він не має розривів ліній, але буде виглядати як приклад нижче: > Не вдалося перекласти для XXXXXXXXX : > Звіт з перекладу > ------------------ > Неправильний формат даних(110) > BlockCount = 13 > BlockName = ItemOut > BlockSignatureIdTag = LINE > FieldName = ItemID\_SupplierPartID > Номер поля = 3 > Дані поля = 152A77� > > Неправильний формат даних(110) > > Підрахунок блоків = 15 > > BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut > > BlockSignatureIdTag = PO1 > > FieldName = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data > > Номер поля = 7 > > Дані поля = 152A77� Перший рядок після заголовка звіту та роздільника (------------------) повідомить, що таке проблема - для цього конкретного випадку неправильний формат даних. Поле та блок відображаються відразу після нього: інформаційним блоком є ItemOut, а полем з неправильними або недійсними даними є SupplierPartID. У наведеному вище прикладі зрозуміло, що в даних є недійсний символ (рядки FieldData). Хоча це не завжди так чітко показано у звіті про переклад. Якщо ви бачите помилку неправильного формату даних, але не можете помітити неправильний символ у рядку FieldData, ви можете [завантажити cXML замовлення на закупівлю з SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) і переглянути його в редакторі з підтримкою символів, які не є ANSI, таких як Microsoft Notepad або Notepad++. Корисним ресурсом для використання разом зі звітом про переклад є Ресурс ANSI X12: 850 Посібник із впровадження замовлення на купівлю, доступний у розділі **Інтеграція** сторінки [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) на SAP Help Portal. Зауважте також, що звіти з перекладу можуть показувати кілька проблем одночасно. У наведеному вище прикладі повідомляється про два випадки однакової проблеми з неправильним форматом даних для двох різних полів. Ми також можемо побачити інші помилки в перекладацьких звітах. Див. нижче один із прикладів помилки «Обов’язкові дані відсутні»: > Не вдалося перекласти для XXXXXXXXX : > Звіт з перекладу > ------------------ > Обов'язкові дані відсутні(100) > Підрахунок блоків = 32 > Ім'я блока = зовніш. > BlockSignatureIdTag = HDEXNA > FieldName = Extrinsic\_name > Номер поля = 1 У цьому прикладі в замовленні на купівлю було надіслано зовнішню адресу без назви. Отримання cXML для цього замовлення на закупівлю ми можемо побачити фрагмент нижче, який спричинив цю помилку: > \<Зовнішня назва=""/> Нарешті, звіти з перекладу також можуть показувати помилки безпосередньо, навіть перед самим звітом. Наведений нижче приклад є дуже поширеною помилкою в інтеграції EDI для замовлень на закупівлю: > Не вдалося виконати переклад для 428967976 : > Журнал перекладу (1 запис.): > ---------------------------- > ПОМИЛКА: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc і SupplierPartId відсутні. Включіть принаймні один з них. > Звіт з перекладу > ------------------ > Обов'язкові дані відсутні(100) > GroupName = ItemOut\_cxml > Інстанція = 00 > Ідентифікатор поля = 3 > Дані поля = нуль > Стандартний код використання правила > Дані відсутні(142) > Підрахунок блоків = 57 > BlockName = 2180\_FOB > BlockSignatureIdTag = FOB > Ім’я поля = 0335 > Номер поля = 5 > Дані поля = ZZZ Рядок ПОМИЛКА в цьому випадку вже пояснює причину проблеми, при цьому не потрібно переходити до подробиць блокування EDI. Зверніться до замовлення на [закупівлю з помилкою «Переклад не вдався (...) isAdhoc і SupplierPartId відсутні»](https://support.ariba.com/item/view/172303) для отримання конкретних інструкцій щодо цього сценарію. ## Дивіться також Див. розділ **Інтеграція** на сторінці [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) на SAP Help Portal, щоб отримати всі посібники з впровадження та налаштування, а також додаткові ресурси з інтеграції EDI з SAP Business Network. ## Ключові слова PO-11, Неможливо доставити замовлення, Код термінальної помилки для стану замовлення на закупівлю, Помилка перекладу, edi, обмін електронними документами, замовлення на закупівлю з помилкою, інтегрований постачальник