---
article_id: KB0404713
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Core Procurement > Core Administration > Application Integration (between Buying & Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: sk
created: 2023-11-01
updated: 2024-02-27
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_sk
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_sk?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/sk
---

# Objednávka zlyháva s chybou "PO-11: Objednávku nie je možné doručiť. (...) Preklad zlyhal". Ako použijem výkaz prekladu EDI pre neúspešné objednávky?

## Symptom

Objednávka dosiahla SAP Business Network, ale nepodarilo sa dostať do integrovaného systému dodávateľa (prostredníctvom EDI) s nižšie uvedeným chybovým hlásením:

PO-11: Zákazku nie je možné doručiť. Kód chyby terminálu pre status objednávky: Preklad pre XXXX neúspešný

Ako môžem použiť výkaz prekladu pre neúspešnú objednávku, aby som pochopil príčinu chyby a vyriešil ju?

## Cause

Chybové hlásenie Preklad zlyhal sa zobrazí v niekoľkých chybových scenároch integrácie EDI.

Ak sa zobrazí pre doklad objednávky, znamená to, že doklad cXML zákazky nebolo možné preložiť do EDI z dôvodu uvedenej v prekladovom výkaze. Môže to byť nesprávne pole alebo blokovať údaje, alebo ich nesprávne použitie. Ďalším bežným dôvodom zlyhania sú objednávky s neplatnými znakmi, ktoré EDI nepodporuje.

Prekladová správa je veľmi užitočným nástrojom na identifikáciu príčiny chyby integrácie

## Resolution

Ak chcete zobraziť výkaz prekladu, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

1. Prihlásenie do SAP Business Network.
2. Vyhľadajte objednávku, ktorá zlyhala s chybou prekladu.
3. Kliknite na **História zákazky.**

Výkaz o preklade sa zobrazí v stĺpci **Komentáre** pre status **Neúspešné**. Zvyčajne nebude mať zlomy riadkov, ale bude vyzerať ako príklad nižšie:

> Preklad neúspešný pre XXXXXXXXX :  
> Výkaz prekladu  
> ------------------  
> Nesprávny dátový formát(110)  
> BlockCount = 13  
> BlockName = ItemOut  
> BlockSignatureIdTag = LINE  
> FieldName = ItemID\_SupplierPartID  
> Číslo poľa = 3  
> FieldData = 152A77�
>
> Nesprávny dátový formát(110)
>
> BlockCount = 15
>
> BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut
>
> BlockSignatureIdTag = PO1
>
> FieldName = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data
>
> Číslo poľa = 7
>
> FieldData = 152A77�

Prvý riadok za názvom a oddeľovačom výkazu (------------------) bude informovať o tom, aký je problém - pre tento konkrétny prípad nesprávny formát údajov. Pole a blok sa zobrazia hneď za ním: informačný blok je ItemOut a pole s nesprávnymi alebo neplatnými dátami je SupplierPartID.

V príklade vyššie je zrejmé, že v údajoch je neplatný znak (riadky FieldData). V správe o preklade to však nie je vždy tak jasne znázornené. Ak vidíte chybu nesprávneho formátu údajov, ale nemôžete nájsť nesprávny znak v riadku FieldData, môžete [prevziať cXML objednávky zo SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) a zobraziť ho v editore s podporou znakov iných ako ANSI, ako je napríklad Microsoft Notepad alebo Poznámkový blok++.

Užitočným zdrojom na použitie spolu s prekladovým výkazom je implementačná príručka ANSI X12 Resource: 850 Purchase Order, ktorá je k dispozícii v časti **Integrácia** na stránke [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) na portáli SAP Help Portal.

Všimnite si tiež, že výkazy prekladov môžu zobraziť viacero problémov naraz. Vyššie uvedený príklad uvádza dva výskyty rovnakého nesprávneho problému s formátom údajov pre dve rôzne polia.

V zostavách prekladov môžeme vidieť aj ďalšie chyby. Pozrite si jeden príklad chyby chýbajúcich povinných dát:

> Preklad neúspešný pre XXXXXXXXX :  
> Výkaz prekladu  
> ------------------  
> Chýbajú povinné údaje (100)  
> BlockCount = 32  
> BlockName = Externé  
> BlockSignatureIdTag = HDEXNA  
> FieldName = Extrinsic\_name  
> Číslo poľa = 1

V tomto príklade bola v objednávke odoslaná položka Extrinsic bez názvu. Pri vykonávaní pull cXML pre túto objednávku môžeme vidieť zlomok uvedený nižšie, čo spôsobilo túto chybu:

> \<Externý názov=""/>

Nakoniec, výkazy o preklade môžu tiež priamo zobraziť chyby, dokonca aj pred samotným výkazom. Nižšie uvedený príklad je veľmi bežnou chybou v integrácii EDI pre objednávky:

> Preklad zlyhal pre 428967976 :  
> Protokol prekladu (1 záznamy):  
> ----------------------------  
> CHYBA: /cXML/Request/OrderRequest; chýbajú hodnoty isAdhoc aj SupplierPartId. Zahrňte aspoň jednu z nich.  
> Výkaz prekladu  
> ------------------  
> Chýbajú povinné údaje (100)  
> NázovSkupiny = ItemOut\_cxml  
> Inštancia = 00  
> FieldId = 3  
> FieldData = null  
> Kód použitia štandardného pravidla  
> Chýbajúce údaje(142)  
> BlockCount = 57  
> BlockName = 2180\_FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Názov poľa = 0335  
> Číslo poľa = 5  
> Dáta poľa = ZZZ

Riadok CHYBA v tomto prípade už vysvetľuje príčinu problému, pričom nie je potrebné prechádzať detaily bloku EDI. Pozrite si [objednávku, ktorá zlyhala s chybou „Preklad zlyhal (...) isAdhoc a SupplierPartId chýbajú“](https://support.ariba.com/item/view/172303), kde nájdete špecifické pokyny pre tento scenár.

## See Also

Pozrite si časť **Integrácia** na stránke [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) na portáli SAP Help Portal, kde nájdete všetky implementačné a konfiguračné príručky a ďalšie zdroje o integrácii EDI so SAP Business Network.

## Keywords

PO-11, Nie je možné doručiť objednávku, Kód chyby terminálu pre stav objednávky, Preklad zlyhal, edi, výmena elektronických dokladov, neúspešná objednávka, integrovaný dodávateľ