--- article_id: KB0404713 article_type: Support Note component_ids: - BNS-ARI-CP-CORE-AI component_descriptions: - Базовые закупки > Базовое администрирование > Интеграция приложений (между покупками и закупками) products: - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain personas: - Admin - Buyer - Supplier language: ru created: 2023-11-01 updated: 2024-02-27 source: Knowledge Base url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_ru connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_ru?min=1 sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/ru --- # Сбой заказа на закупку с ошибкой "PO-11: не удается доставить заказ. (...) Сбой перевода". Как использовать отчет о переводе EDI для заказов на закупку с ошибками? ## Симптом Заказ на закупку поступил в SAP Business Network, но не попал в интегрированную систему поставщика (через EDI) со следующим сообщением об ошибке: PO-11: невозможно доставить заказ. Код ошибки терминала для статуса заказа на закупку: не удалось выполнить перевод для XXXX Как использовать отчет о переводе для неудавшегося заказа на закупку, чтобы понять причину ошибки и устранить ее? ## Причина Сообщение об ошибке Перевод не выполнен появится в нескольких сценариях ошибок интеграции EDI. Если он отображается для документа заказа на закупку, это означает, что cXML-документ заказа не удалось перевести в EDI по причине, описанной в отчете о переводе. Это могут быть неверные данные поля или блока, или неправильное использование этих данных. Другой распространенной причиной сбоя являются заказы на закупку с недопустимыми символами, не поддерживаемые EDI. Отчет по переводу является очень полезным инструментом для определения причины ошибки интеграции ## Решение Чтобы просмотреть отчет по переводу, выполните следующие шаги: 1. Войдите в SAP Business Network. 2. Найдите заказ на покупку, который не удалось выполнить с ошибкой перевода. 3. Щелкните **История заказов.** Отчет по переводу отображается в столбце **Комментарии** для статуса **"Не выполнено**". Обычно он не имеет разрывов строк, но будет выглядеть, как в следующем примере: > Не удалось выполнить перевод для XXXXXXXXX : > Отчет по переводу > ------------------ > Неверный формат данных (110) > Число блоков = 13 > BlockName = ItemOut > BlockSignatureIdTag = LINE > FieldName = ItemID\_SupplierPartID > Номер поля = 3 > FieldData = 152A77� > > Неверный формат данных (110) > > Число блоков = 15 > > BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut > > BlockSignatureIdTag = PO1 > > Имя поля = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data > > Номер поля = 7 > > FieldData = 152A77� Первая строка после заголовка и разделителя отчета (------------------) будет информировать о проблеме - в данном конкретном случае – некорректный формат данных. Поле и блок отображаются сразу после него: информационный блок ItemOut, а поле с неверными или недействительными данными – SupplierPartID. В приведенном выше примере очевидно, что в данных есть недопустимый символ (FieldData lines). Однако это не всегда отображается так четко в отчете о переводе. Если вы видите ошибку некорректного формата данных, но не можете распознать неверный символ в строке FieldData, можно [выгрузить cXML заказа на закупку из SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) и просмотреть его в редакторе с поддержкой символов, отличных от ANSI, таких как Microsoft Notepad или Notepad++. Полезным ресурсом для использования вместе с отчетом о переводе является руководство по внедрению ANSI X12 Resource: 850 Purchase Order, доступное в разделе **Интеграция** на странице [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) на портале SAP Help Portal. Также обратите внимание, что в отчетах по переводу может отображаться несколько проблем одновременно. Приведенный выше пример сообщает о двух вхождениях одной и той же проблемы с неверным форматом данных для двух разных полей. Также можно увидеть другие ошибки в отчетах о переводах. См. ниже пример ошибки Обязательные данные отсутствуют: > Не удалось выполнить перевод для XXXXXXXXX : > Отчет по переводу > ------------------ > Отсутствуют обязательные данные (100) > Число блоков = 32 > BlockName = внешний элемент > BlockSignatureIdTag = HDEXNA > FieldName = Extrinsic\_name > Номер поля = 1 В этом примере внешний элемент без имени был отправлен в заказе на закупку. При вызове cXML для этого заказа на закупку ниже показан фрагмент, вызвавший эту ошибку: > \<Внешнее имя=""/> Наконец, отчеты по переводу могут также показывать ошибки непосредственно, даже до самого отчета. Ниже приведен пример очень распространенной ошибки в интеграции EDI для заказов на поставку: > Ошибка перевода для 428967976: > Журнал перевода (1 запись): > ---------------------------- > ОШИБКА. Отсутствуют /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc и SupplierPartId. Включите хотя бы один из них. > Отчет по переводу > ------------------ > Отсутствуют обязательные данные (100) > Имя группы = ItemOut\_cxml > Инстанция = 00 > Ид. поля = 3 > FieldData = NULL > Код использования стандартного правила > Данные отсутствуют (142) > Число блоков = 57 > Имя блока = 2180\_FOB > BlockSignatureIdTag = FOB > Имя поля = 0335 > Номер поля = 5 > FieldData = ZZZ Строка ОШИБКА в этом случае уже поясняет причину проблемы, поэтому переходить к подробным данным блока EDI не требуется. Конкретные инструкции по этому сценарию см. в [заказе на закупку с ошибкой "Ошибка перевода (...) isAdhoc и SupplierPartId"](https://support.ariba.com/item/view/172303). ## См. также Все руководства по внедрению и конфигурации, а также дополнительные ресурсы по интеграции EDI с SAP Business Network см. в разделе **Интеграция** на странице [SAP Business Network для торговых партнеров](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) на портале SAP Help Portal. ## Ключевые слова PO-11, Не удается доставить заказ, Код ошибки терминала для статуса заказа на закупку, Ошибка перевода, edi, обмен электронными документами, неудачный заказ на закупку, интегрированный поставщик