--- article_id: KB0404713 article_type: Support Note component_ids: - BNS-ARI-CP-CORE-AI component_descriptions: - Główny moduł zaopatrzenia > Główny moduł administracji > Integracja aplikacji (między zakupami a określaniem źródła zaopatrzenia) products: - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain personas: - Admin - Buyer - Supplier language: pl created: 2023-11-01 updated: 2024-02-27 source: Knowledge Base url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_pl connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_pl?min=1 sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/pl --- # Błąd zamówienia z błędem „PO-11: Nie można dostarczyć zamówienia. (...) Tłumaczenie nie powiodło się". Jak używać raportu z tłumaczenia EDI dla nieudanych zamówień? ## Symptom Zamówienie dotarło do SAP Business Network, ale nie dotarło do zintegrowanego systemu dostawcy (poprzez EDI) z poniższym komunikatem o błędzie: PO-11: Nie można dostarczyć zamówienia. Kod błędu terminala dla statusu zamówienia: Tłumaczenie nie powiodło się dla XXXX Jak wykorzystać raport tłumaczenia dla niedoręczonego zamówienia, aby zrozumieć przyczynę błędu i rozwiązać ten problem? ## Przyczyna Komunikat o błędzie Tłumaczenie nie powiodło się pojawi się w kilku scenariuszach błędów integracji EDI. Jeśli pojawia się on dla dokumentu zamówienia, oznacza to, że dokument zamówienia cXML nie mógł zostać przetłumaczony na EDI ze względu na przyczynę opisaną w raporcie tłumaczenia. Może to być nieprawidłowe pole lub dane bloku lub ich nieprawidłowe użycie. Inną częstą przyczyną niepowodzenia są zamówienia zawierające nieprawidłowe znaki, nieobsługiwane przez EDI. Raport z tłumaczenia jest bardzo użytecznym narzędziem do identyfikacji przyczyny błędu integracji ## Rozwiązanie Aby wyświetlić raport z tłumaczenia, wykonaj poniższe kroki: 1. Zaloguj się do SAP Business Network. 2. Zlokalizuj zamówienie, którego wykonanie nie powiodło się z błędem Tłumaczenie nie powiodło się. 3. Kliknij opcję **Historia zamówienia.** Raport z tłumaczenia jest wyświetlany w kolumnie **Komentarze** dla statusu **Niepowodzenie**. Zwykle nie będzie miała przerw liniowych, ale będzie wyglądać jak poniższy przykład: > Tłumaczenie nie powiodło się dla XXXXXXXXX : > Raport z tłumaczenia > ------------------ > Nieprawidłowy format danych(110) > Liczba bloków = 13 > BlockName = ItemOut > BlockSignatureIdTag = LINE > FieldName = ItemID\_SupplierPartID > Numer pola = 3 > Dane pola = 152A77� > > Nieprawidłowy format danych(110) > > Liczba bloków = 15 > > Nazwa bloku = 2010\_PO1\_ItemOut > > BlockSignatureIdTag = PO1 > > FieldName = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data > > Numer pola = 7 > > Dane pola = 152A77� Pierwszy wiersz po tytule raportu i separatorze (------------------) poinformuje o problemie — w tym konkretnym przypadku nieprawidłowy format danych. Pole i blok są wyświetlane tuż za nim: blokiem informacji jest ItemOut, a polem z nieprawidłowymi lub nieprawidłowymi danymi jest SupplierPartID. W powyższym przykładzie jest jasne, że istnieje nieprawidłowy znak w danych (linie FieldData). Nie zawsze jest to jednak tak wyraźnie widoczne w sprawozdaniu z tłumaczenia. Jeśli widzisz błąd Niepoprawny format danych, ale nie możesz wykryć nieprawidłowego znaku w linii FieldData, możesz [pobrać cXML zamówienia z SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) i wyświetlić go w edytorze z obsługą znaków innych niż ANSI, takich jak Microsoft Notepad lub Notepad++. Użytecznym zasobem do wykorzystania wraz z raportem z tłumaczenia jest ANSI X12 Resource: 850 Przewodnik wdrożenia zamówienia, dostępny w sekcji **Integracja** na stronie [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) w SAP Help Portal. Pamiętaj również, że raporty tłumaczeniowe mogą pokazywać wiele problemów jednocześnie. Powyższy przykład zgłasza dwa wystąpienia tego samego problemu z nieprawidłowym formatem danych dla dwóch różnych pól. Widzimy również inne błędy w raportach tłumaczeniowych. Zapoznaj się z poniższym przykładem błędu braku danych obowiązkowych: > Tłumaczenie nie powiodło się dla XXXXXXXXX : > Raport z tłumaczenia > ------------------ > Brak obowiązkowych danych (100) > Liczba bloków = 32 > Nazwa bloku = element zewnętrzny > BlockSignatureIdTag = HDEXNA > FieldName = Extrinsic\_name > Numer pola = 1 W tym przykładzie w zamówieniu wysłano element zewnętrzny bez nazwy. Przejmując cXML dla tego zamówienia, poniżej widzimy wycinek, który spowodował następujący błąd: > \ Na koniec, raporty tłumaczeniowe mogą również wyświetlać błędy bezpośrednio, nawet przed samym raportem. Poniższy przykład jest bardzo częstym błędem w integracji EDI dla zamówień: > Tłumaczenie nie powiodło się dla 428967976 : > Log tłumaczenia (1 wpisy): > ---------------------------- > BŁĄD: /cXML/Request/OrderRequest; brakujące są zarówno isAdhoc, jak i SupplierPartId. Uwzględnij co najmniej jeden z nich. > Raport z tłumaczenia > ------------------ > Brak obowiązkowych danych (100) > GroupName = ItemOut\_cxml > Instancja = 00 > ID pola = 3 > FieldData = null > Kod użycia reguły standardowej > Brak danych(142) > Liczba bloków = 57 > Nazwa bloku = 2180\_FOB > BlockSignatureIdTag = FOB > Nazwa pola = 0335 > Numer pola = 5 > Dane pola = ZZZ Linia BŁĄD w tym przypadku już wyjaśnia przyczynę problemu, bez konieczności przechodzenia przez szczegóły bloku EDI. Szczegółowe instrukcje dotyczące tego scenariusza można znaleźć w [zamówieniu z błędem „Tłumaczenie nie powiodło się (...) isAdhoc i SupplierPartId”](https://support.ariba.com/item/view/172303). ## Zobacz również Zapoznaj się z sekcją **Integracja** na stronie [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) w SAP Help Portal, aby zapoznać się ze wszystkimi przewodnikami dot. implementacji i konfiguracji oraz dodatkowymi zasobami dotyczącymi integracji EDI z SAP Business Network. ## Słowa kluczowe PO-11, Nie można dostarczyć zamówienia, Kod błędu końcowego dla statusu zamówienia, Tłumaczenie nie powiodło się, edi, wymiana dokumentu elektronicznego, nieudane zamówienie, zintegrowany dostawca