--- article_id: KB0404713 article_type: Support Note component_ids: - BNS-ARI-CP-CORE-AI component_descriptions: - Glavna nabava > Glavna administracija > Integracija aplikacije (između kupnje i nabavljanja) products: - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain personas: - Admin - Buyer - Supplier language: hr created: 2023-11-01 updated: 2024-02-27 source: Knowledge Base url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_hr connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_hr?min=1 sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/hr --- # Narudžbenica nije uspjela s pogreškom "PO-11: narudžba se ne može isporučiti. (...) Prijevod nije uspio". Kako mogu upotrijebiti izvješće o prijevodu EDI-ja za neuspjele narudžbenice? ## Simptom Narudžbenica je dosegnula SAP Business Network, ali nije uspjela doći do sustava integriranog s dobavljačem (preko EDI-ja) uz poruku o pogrešci u nastavku: PO-11: narudžbu nije moguće isporučiti. Šifra greške terminala za status narudžbenice: prijevod nije uspio za XXXX Kako mogu upotrijebiti izvješće o prijevodu za neuspjelu narudžbenicu kako bih razumio uzrok pogreške i riješio ga? ## Uzrok Poruka o pogrešci Prijevod nije uspio pojavit će se u nekoliko scenarija pogreške integracije EDI-ja. Ako se pojavljuje za dokument narudžbenice, to znači da se dokument u cXML-u narudžbe ne može prevesti u EDI zbog uzroka navedenog u izvješću o prijevodu. To može biti netočno polje ili podaci blokiranja ili netočna upotreba tih polja. Drugi uobičajeni razlog neuspjeha jesu narudžbenice s nevaljanim znakovima, EDI ih ne podržava. Izvješće o prijevodu vrlo je koristan alat u prepoznavanju uzroka pogreške integracije ## Rješenje Kako biste prikazali izvješće o prijevodu, slijedite korake u nastavku: 1. Prijavite se u SAP Business Network. 2. Lociranje narudžbenice koja nije uspjela s pogreškom Prijevod nije uspio. 3. Kliknite **Povijest narudžbi.** Izvješće o prijevodu prikazano je u stupcu **Komentari** za status **Neuspješno**. Obično neće imati prijelome retka, ali će izgledati kao primjer u nastavku: > Prijevod nije uspio za XXXXXXXXX : > Izvješće o prijevodu > ------------------ > Netočan format podataka (110) > BlockCount = 13 > BlockName = ItemOut > BlockSignatureIdTag = LINE > FieldName = ItemID\_SupplierPartID > Broj polja = 3 > Podaci polja = 152A77� > > Netočan format podataka (110) > > BlockCount = 15 > > BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut > > BlockSignatureIdTag = PO1 > > FieldName = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data > > FieldNumber = 7 > > Podaci polja = 152A77� Prvi redak nakon naslova izvješća i graničnika (------------------) obavijestit će što je problem - za ovaj konkretni slučaj, netočan format podataka. Polje i blok prikazuju se odmah nakon njega: informacijski blok je ItemOut, a polje s netočnim ili nevaljanim podacima jest SupplierPartID. U gornjem primjeru jasno je da postoji nevaljan znak u podacima (redovi FieldData). Međutim, to se ne pokazuje uvijek tako jasno u izvješću o prijevodu. Ako vidite pogrešku netočnog formata podataka, ali ne možete uočiti netočan znak u retku FieldData, možete [preuzeti cXML narudžbenice iz SAP Business Networka](https://support.ariba.com/item/view/181954) i prikazati ga u uređivaču s podrškom za znakove koji nisu ANSI, kao što su Microsoft Notepad ili Notepad++. Korisan resurs za upotrebu zajedno s izvješćem o prijevodu jest ANSI X12 Resource: 850 Vodič za implementaciju narudžbenica, dostupan u odjeljku **Integracija** na stranici [SAP Business Network for Trading Partners](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) na SAP Help Portalu. Imajte na umu i da se u izvješćima o prijevodima može prikazati više problema odjednom. Gornji primjer izvješćuje o dva pojavljivanja istog problema s netočnim formatom podataka za dva različita polja. Druge pogreške možemo vidjeti i u izvješćima o prijevodima. Pogledajte ispod jedan primjer pogreške Obvezni podaci koji nedostaju: > Prijevod nije uspio za XXXXXXXXX : > Izvješće o prijevodu > ------------------ > Obvezni podaci nedostaju (100) > BlockCount = 32 > BlockName = ekstrinsično > BlockSignatureIdTag = HDEXNA > FieldName = Extrinsic\_name > Broj polja = 1 U ovom primjeru u narudžbenici je poslan ekstrinsičan naziv. Povlačenjem cXML-a za ovu narudžbenicu možemo vidjeti isječak u nastavku, što je uzrokovalo pogrešku: > \