---
article_id: KB0404713
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - רכש ליבה > ניהול ליבה > שילוב יישום (בין קנייה ומיקור)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: he
created: 2023-11-01
updated: 2024-02-27
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_he
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_he?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/he
---

# הזמנת הרכש נכשלה עם השגיאה "PO-11: לא ניתן לספק הזמנה. (...) תרגום נכשל". כיצד להשתמש בדוח תרגום EDI עבור הזמנות רכש שנכשלו?

## סימפטום

הזמנת הרכש הגיעה אל SAP Business Network, אך לא הצליחה להגיע למערכת המשולבת של הספק (באמצעות EDI) עם הודעת השגיאה שלהלן:

PO-11: לא ניתן לספק הזמנה. קוד שגיאה של מסוף עבור סטאטוס הזמנת רכש: תרגום נכשל עבור XXXX

כיצד להשתמש בדוח התרגום עבור הזמנת רכש שנכשלה כדי להבין את סיבת השגיאה ולפתור אותה?

## סיבה

הודעת השגיאה תרגום נכשל תופיע במספר תרחישי שגיאות שילוב של EDI.

אם הוא מופיע עבור מסמך הזמנת רכש, המשמעות היא שלא ניתן היה לתרגם את מסמך ה-cXML של ההזמנה ל-EDI, עקב הסיבה שמפורטת בדוח התרגום. זה יכול להיות שדה שגוי או נתוני חסימה, או שימוש שגוי בהם. סיבת כשל נפוצה נוספת היא הזמנות רכש עם תווים לא חוקיים, שאינן נתמכות על-ידי EDI.

דוח התרגום הוא כלי שימושי מאוד בזיהוי הגורם לשגיאת השילוב

## פתרון

כדי להציג את דוח התרגום, בצע את השלבים הבאים:

1. התחבר ל-SAP Business Network.
2. אתר את הזמנת הרכש שנכשלה עם השגיאה 'תרגום נכשל'.
3. לחץ על **היסטוריית הזמנות.**

דוח התרגום מוצג בעמודה **הערות** עבור הסטאטוס **נכשל**. בדרך כלל לא יהיו בו מעברי שורות, אך ייראו כך:

> תרגום נכשל עבור XXXXXXXXX :  
> דוח תרגום  
> ------------------  
> פורמט נתונים שגוי(110)  
> ספירת בלוקים = 13  
> BlockName = ItemOut  
> BlockSignatureIdTag = LINE  
> שם שדה = ItemID\_SupplierPartID  
> מספר שדה = 3  
> נתוני שדה = 152A77�
>
> פורמט נתונים שגוי(110)
>
> ספירת בלוקים = 15
>
> BlockName = 2010\_PO1\_ItemOut
>
> BlockSignatureIdTag = PO1
>
> שם שדה = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data
>
> מספר שדה = 7
>
> נתוני שדה = 152A77�

השורה הראשונה אחרי הכותרת והתוחם של הדוח (------------------) תיידע מה הבעיה - עבור מקרה ספציפי זה, פורמט נתונים שגוי. השדה והבלוק מוצגים מיד לאחריו: בלוק המידע הוא ItemOut, והשדה עם נתונים שגויים או לא חוקיים הוא SupplierPartID.

בדוגמה שלעיל ברור שיש תו לא חוקי בנתונים (שורות נתוני שדה). עם זאת, זה לא תמיד מוצג בצורה כל כך ברורה בדוח התרגום. אם אתה רואה שגיאת פורמט נתונים שגויה אך אינך יכול לזהות את התו השגוי בשורת FieldData, תוכל [להוריד את ה-cXML של הזמנת הרכש מ-SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) ולהציג אותה בעורך עם תמיכה בתווי Microsoft Notepad או Notepad++.

משאב שימושי לשימוש יחד עם דוח התרגום הוא משאב ANSI X12: 850 מדריך יישום של הזמנת רכש, הזמין במקטע **שילוב** של הדף [SAP Business Network עבור שותפי סחר](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) ב-SAP Help Portal.

שים לב גם שדוחות תרגום יכולים להציג בעיות מרובות בבת אחת. הדוגמה לעיל מדווחת על שני מאורעות מאותה בעיה של פורמט נתונים שגוי, עבור שני שדות שונים.

אנחנו יכולים לראות גם שגיאות אחרות בדוחות תרגום. ראה להלן דוגמה אחת של שגיאת 'נתונים הכרחיים חסרים':

> תרגום נכשל עבור XXXXXXXXX :  
> דוח תרגום  
> ------------------  
> נתוני חובה חסרים(100)  
> ספירת בלוקים = 32  
> BlockName = Extrinsic  
> BlockSignatureIdTag = HDEXNA  
> שם שדה = Extrinsic\_name  
> מספר שדה = 1

בדוגמה זו נשלח Extrinsic ללא שם ב-PO. משיכת ה-cXML עבור הזמנת רכש זו יכולה לראות את המקטע להלן, מה שגרם לשגיאה זו:

> \<שם חיצוני=""/>

לבסוף, דוחות תרגום יכולים גם להציג שגיאות ישירות, עוד לפני הדוח עצמו. הדוגמה שלהלן היא שגיאה נפוצה מאוד בשילוב EDI עבור הזמנות רכש:

> תרגום נכשל עבור 428967976 :  
> יומן תרגום (1 הזנות):  
> ----------------------------  
> שגיאה: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc ו-SupplierPartId חסרים. כלול לפחות אחד מהם.  
> דוח תרגום  
> ------------------  
> נתוני חובה חסרים(100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> מופע = 00  
> זיהוי שדה = 3  
> נתוני שדה = Null  
> קוד שימוש של כלל תקני  
> נתונים חסרים(142)  
> ספירת חסימות = 57  
> BlockName = 2180\_FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> שם שדה = 0335  
> מספר שדה = 5  
> נתוני שדה = ZZZ

שורת השגיאה במקרה זה כבר מסבירה את הסיבה לבעיה, ללא צורך לעבור על פרטי בלוק EDI. עיין [בהזמנת רכש שנכשלה עם השגיאה "תרגום נכשל (...) isAdhoc ו-SupplierPartId שניהם חסרים"](https://support.ariba.com/item/view/172303) עבור הוראות ספציפיות בתרחיש זה.

## ראה גם

עיין במקטע **שילוב** של הדף [SAP Business Network עבור שותפי סחר](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) ב-SAP Help Portal עבור כל מדריכי היישום והתצורה, ומשאבים נוספים בשילוב EDI עם SAP Business Network.

## מילות מפתח

PO-11, לא ניתן לספק הזמנה, קוד שגיאה של מסוף עבור סטאטוס הזמנת רכש, תרגום נכשל, edi, חילופי מסמכים אלקטרוניים, הזמנת רכש שנכשלה, ספק משולב