---
article_id: KB0404713
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Allgemeines Procurement > Ariba Administrator > Anwendungsintegration (zwischen Buying und Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: de
created: 2023-11-01
updated: 2024-02-27
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_de
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_de?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/de
---

# Bestellauftrag schlägt mit Fehler "PO-11: Auftrag kann nicht geliefert werden. (...)" fehl Übersetzung fehlgeschlagen". Wie verwende ich den EDI-Übersetzungsreport für fehlgeschlagene Bestellungen?

## Symptom

Die Bestellung hat SAP Business Network erreicht, konnte jedoch das vom Lieferanten integrierte System (über EDI) mit der folgenden Fehlermeldung nicht erreichen:

PO-11: Auftrag kann nicht geliefert werden. Terminal-Fehlercode für Bestellstatus: Übersetzung für XXXX fehlgeschlagen

Wie verwende ich den Übersetzungsreport für einen fehlgeschlagenen Bestellauftrag, um die Ursache des Fehlers zu verstehen und zu beheben?

## Ursache

Die Fehlermeldung "Übersetzung fehlgeschlagen" wird in mehreren EDI-Integrationsfehlerszenarios angezeigt.

Wenn es für ein Bestellauftragsdokument angezeigt wird, bedeutet dies, dass das cXML-Bestellungsdokument aufgrund der im Übersetzungsbericht beschriebenen Ursache nicht in EDI übersetzt werden konnte. Dabei kann es sich um ein falsches Feld, falsche Blockdaten oder um eine falsche Verwendung dieser Daten handeln. Eine weitere häufige Fehlerursache sind Bestellungen mit ungültigen Zeichen, die von EDI nicht unterstützt werden.

Der Übersetzungsreport ist ein sehr nützliches Werkzeug, um die Ursache des Integrationsfehlers zu identifizieren.

## Lösung

**Symptom**

Wie kann ich den ausgeblendeten Bestellauftrag in SAP Business Network einblenden?

**Auflösung**

Um einen ausgeblendeten Bestellauftrag in Ihrem Business-Network-Lieferantenkonto einzublenden, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:

1. Melden Sie sich am SAP-Business-Network-Konto an.
2. Klicken Sie auf **Workbench** oder **Bestellungen.**
3. Wechseln Sie zu **Bestellungen und Lieferplanabrufe**.
4. Geben Sie auf der Kachel **Bestellungen** die Bestellauftragsnummer in das Feld **Bestellnummern** ein, und wählen Sie **Teilweise Übereinstimmung** aus.
5. Wählen Sie das **Erstellungsdatum** aus.
6. Klicken Sie auf **Mehr anzeigen**, und ändern Sie die **Sichtbarkeit** in **Ausgeblendet** oder **Alle Bestellungen**.
7. Klicken Sie auf **Anwenden**.
8. Wechseln Sie rechts neben dem Bestellauftrag in der Spalte **Aktionen** zu **\[Symbol mit drei Punkten\]**, und klicken Sie auf **Einblenden**.

Sobald der Auftrag eingeblendet ist, können Sie ihn mit dem Filter **Exakte Übereinstimmung** durchsuchen.

**Siehe auch**

[Das Ausblenden von Bestellaufträgen](https://support.ariba.com/item/view/169405_he) ist eine nützliche Ressource, wenn Sie sie nicht mehr anzeigen möchten, da sie nicht aus dem Business Network [gelöscht werden können](https://support.ariba.com/item/view/125444_he).

Wenn Ihr Bestellauftrag nicht ausgeblendet ist, können Sie ihn möglicherweise nicht in Ihrem Business-Network-Konto finden[, wenn Sie keine Geschäftsbeziehung mit dem Kunden haben](https://support.ariba.com/item/view/154523_he) oder wenn der [Bestellauftrag älter als 1 Jahr ist](https://support.ariba.com/item/view/188336_he).

## Siehe auch

Alle Implementierungs- und Konfigurationsleitfäden sowie zusätzliche Ressourcen zur EDI-Integration mit SAP Business Network finden Sie im Abschnitt **Integration** der Seite [SAP Business Network für Handelspartner](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) im SAP Help Portal.

## Schlagwörter

PO-11, Bestellung kann nicht geliefert werden, Terminalfehlercode für Bestellauftragsstatus, Übersetzung fehlgeschlagen, EDI, elektronischer Dokumentenaustausch, fehlgeschlagene Bestellung, integrierter Lieferant