---
article_id: KB0404713
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Hlavní pořízení > Hlavní administrace > Integrace aplikací (mezi nakupováním a strategickým nákupem)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: cs
created: 2023-11-01
updated: 2024-02-27
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_cs
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0404713_cs?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0404713/cs
---

# Objednávka neuspěla s chybou „PO-11: Objednávku nelze doručit. (...) Překlad se nezdařil". Jak použiji výkaz překladů EDI pro neúspěšné objednávky?

## Symptom

Objednávka se dostala do SAP Business Network, ale nepodařilo se dostat se do integrovaného systému dodavatele (prostřednictvím EDI) s následující chybovou zprávou:

PO-11: Objednávku nelze doručit. Kód chyby terminálu pro status objednávky: Překlad pro XXXX neúspěšný

Jak pomocí výkazu překladů k neúspěšné objednávce zjistím příčinu chyby a vyřeším ji?

## Příčina

Chybová zpráva o neúspěšném překladu se zobrazí v několika scénářích chyb integrace EDI.

Pokud se dokument zobrazuje pro objednací doklad, znamená to, že dokument cXML objednávky se nepodařilo přeložit do EDI kvůli příčině uvedené ve výkazu překladu. Může to být nesprávné pole nebo data bloku nebo jejich nesprávné použití. Dalším častým důvodem selhání jsou objednávky s neplatnými znaky, které EDI nepodporuje.

Překladový report je velmi užitečným nástrojem pro identifikaci příčiny chyby integrace

## Vyřešení

Chcete-li zobrazit výkaz překladu, postupujte takto:

1. Přihlaste se do SAP Business Network.
2. Vyhledejte objednávku, která selhala, s chybou Neúspěšný překlad.
3. Klikněte na **Historie objednávek.**

Výkaz překladu se zobrazí ve sloupci **Komentáře** pro status **Neúspěšné**. Obvykle nebude mít zalomení řádků, ale bude vypadat jako příklad níže:

> Překlad pro XXXXXXXXX se nezdařil :  
> Překladová zpráva  
> ------------------  
> Nesprávný formát dat (110)  
> BlockCount = 13  
> Název bloku = ItemOut  
> BlockSignatureIdTag = LINE  
> FieldName = ItemID\_SupplierPartID  
> Číslo pole = 3  
> Data pole = 152A77�
>
> Nesprávný formát dat (110)
>
> BlockCount = 15
>
> Název bloku = 2010\_PO1\_ItemOut
>
> BlockSignatureIdTag = PO1
>
> Název pole = 0234\_ItemID\_SuppPartID\_data
>
> Číslo pole = 7
>
> Data pole = 152A77�

První řádka za názvem výkazu a oddělovačem (------------------) informuje, co je problém - pro tento konkrétní případ, nesprávný formát dat. Pole a blok se zobrazí hned za ním: informační blok je ItemOut a pole s nesprávnými nebo neplatnými daty je SupplierPartID.

Ve výše uvedeném příkladu je zřejmé, že v datech je neplatný znak (řádky FieldData). To se však ve zprávě o překladu nezobrazuje vždy tak jasně. Pokud se vám zobrazuje chyba formátu dat Nesprávný, ale nemůžete zjistit nesprávný znak v řádku FieldData, můžete [stáhnout cXML objednávky ze SAP Business Network](https://support.ariba.com/item/view/181954) a zobrazit ji v editoru s podporou jiných znaků než ANSI, jako je Microsoft Notepad nebo Notepad++.

Užitečným zdrojem, který lze společně s překladovým výkazem použít, je implementační příručka Zdroj ANSI X12: 850 Objednávka, která je k dispozici v části **Integrace** na stránce [SAP Business Network pro obchodní partnery](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) na portálu SAP Help Portal.

Mějte také na zřeteli, že ve výkazech překladů se může zobrazit více problémů najednou. Výše uvedený příklad uvádí dva výskyty stejného problému s nesprávným formátem dat pro dvě různá pole.

V překladových výkazech můžeme vidět i další chyby. Níže je uveden příklad chyby Chybějící povinná data:

> Překlad pro XXXXXXXXX se nezdařil :  
> Překladová zpráva  
> ------------------  
> Chybí povinná data (100)  
> BlockCount = 32  
> BlockName = Extrinsic  
> BlockSignatureIdTag = HDEXNA  
> FieldName = Extrinsic\_name  
> Číslo pole = 1

V tomto příkladu bylo v objednávce odesláno Doplňkové pole bez jména. Po stažení cXML pro tuto objednávku se níže zobrazí fragment, který způsobil tuto chybu:

> \<Doplňkový název=""/>

Nakonec mohou překladové výkazy vykazovat chyby přímo, a to i před samotným výkazem. Příklad níže je velmi častá chyba v integraci EDI pro objednávky:

> Překlad pro 428967976 se nezdařil:  
> Protokol přepočtu (1 záznamů):  
> ----------------------------  
> CHYBA: /cXML/Request/OrderRequest; chybí isAdhoc a SupplierPartId. Zahrňte alespoň jeden z nich.  
> Překladová zpráva  
> ------------------  
> Chybí povinná data (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instance = 00  
> ID pole = 3  
> FieldData = null  
> Kód použití standardního pravidla  
> Chybí data (142)  
> BlockCount = 57  
> Název bloku = 2180\_FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Název pole = 0335  
> Číslo pole = 5  
> Data pole = ZZZ

Řádka CHYBA v tomto případě již vysvětluje příčinu problému, přičemž není nutné přecházet detaily blokování EDI. Specifické pokyny pro tento scénář najdete [v chybách objednávky s chybou „Překlad neúspěšný (...) isAdhoc a SupplierPartId chybí“](https://support.ariba.com/item/view/172303).

## Viz také

Všechny implementační a konfigurační příručky najdete v části **Integrace** na stránce [SAP Business Network pro obchodní partnery](https://help.sap.com/docs/ARIBA_NETWORK_SUPPLIERS?locale=en-US&source=redirect) na portálu SAP Help Portal a další zdroje pro integraci EDI se SAP Business Network.

## Klíčová slova

PO-11, Nelze doručit objednávku, kód chyby terminálu pro status objednávky, překlad neúspěšný, edi, výměna elektronických dokladů, neúspěšná objednávka, integrovaný dodavatel