---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - 核心採購 > 核心管理 > 應用程式整合 (採購和尋源之間)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: zh-tw
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_zh-tw
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_zh-tw?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/zh-tw
---

# 訂購單失敗，但發生錯誤：翻譯失敗 (...) isAdhoc 和 SupplierPartId 皆缺少」

## 徵兆

訂購單已到達 SAP Business Network，但無法達到 EDI 整合供應商。在 \[採購單歷史記錄\] 標籤中，我們可查看下方錯誤和翻譯報告：

> PO-11：無法傳送訂單。採購單狀態的終端錯誤代碼：XXXXXXXXX 的翻譯失敗：  
> 翻譯日誌 (1 個輸入項)：  
> ----------------------------  
> **錯誤：/cXML/Request/OrderRequest；isAdhoc 和 SupplierPartId 皆缺少。請至少包含其中一個。**  
> 翻譯報表  
> ------------------  
> 缺少必要資料 (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> 事例 = 00  
> 欄位識別碼 = 3  
> FieldData = Null  
> 標準規則使用代碼  
> 資料遺失 (142)  
> 區塊計數 = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> 欄位名稱 = 0335:2  
> 欄位號碼 = 5  
> 欄位資料 = FOB？

## 原因

應將 isAdhoc 或 SupplierPartId 包含在訂購單中 (cXML)。Ariba 使用這些元素來偵測非目錄項目。

## 解決方案

採購商必須在訂購單 (cXML) 中包含 isAdhoc 或 SupplierPartId。請參閱下方 cXML 程式碼片段的範例：

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<單價>  
\<貨幣貨幣 = "USD">14.00000\</Money>  
\</單價>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity = "2" convertionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">此欄位指定 1 Box 等於 10 EA，而單價為 2 Boxes\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## 一併查看

如需這些元素的其他資訊，請參閱《 [*cXML 解決方案指南 》*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST)中的*[＜ 偵測非目錄訂單](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* ＞。

## 關鍵字

缺少 isAdhoc 和 SupplierPartId，PO-11，無法傳送訂單，PO 狀態的終端錯誤代碼，翻譯失敗，po 失敗，edi，電子文件交換，整合供應商