---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - 核心采购 > 核心管理 > 应用程序集成（采购和寻源之间）
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: zh-cn
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_zh-cn
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_zh-cn?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/zh
---

# PO 失败，并显示错误“缺少翻译失败 (...) isAdhoc 和 SupplierPartId”

## 症状

订购单 已到达 SAP Business Network，但未能到达 EDI 集成供应商。在采购订单历史记录标签中，我们可以看到以下错误和翻译报表：

> PO-11：无法传送订单。采购订单状态的终端错误代码：XXXXXXXXX 的翻译失败：  
> 翻译日志（1 个条目）：  
> ----------------------------  
> **错误：/cXML/Request/OrderRequest；isAdhoc 和 SupplierPartId 均缺失。至少包括其中一个。**  
> 翻译报告  
> ------------------  
> 缺少必填数据 (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> 实例 = 00  
> 字段标识 = 3  
> FieldData = 空值  
> 标准规则使用代码  
> 缺少数据 (142)  
> BlockCount = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> 字段名称 = 0335:2  
> 字段编号 = 5  
> FieldData = FOB?

## 原因

订购单中应包含 isAdhoc 或 SupplierPartId (cXML)。Ariba 使用这些元素检测非目录项。

## 解决方法

采购商需要在订购单 (cXML) 中包含 isAdhoc 或 SupplierPartId。有关示例，请参阅下面的 cXML 片段：

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<项目标识>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</项目标识>  
\<项目详细信息>  
\<UnitPrice>  
\<货币货币 = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity 数量 = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<描述 xml:lang = "en">此字段指定 1 箱相当于 10 件，单价用于 2 箱\</描述>  
\</PriceBasisQuantity>

## 另请参阅

有关这些元素的附加信息，请参阅[*《cXML 解决方案指南》*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST)中的“*[检测非目录订单](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)*”。

## 关键字

缺少 isAdhoc 和 SupplierPartId、PO-11、无法传送订单、PO 状态的终端错误代码、翻译失败、po 失败、edi、电子文档交换、集成供应商