---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Базові закупівлі > Основне адміністрування > Інтеграція застосунків (між Buying та Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: uk
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_uk
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_uk?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/uk
---

# Не вдалося виконати замовлення на закупівлю з помилкою «Переклад не вдався (...) isAdhoc і SupplierPartId відсутні»

## Прояв

Замовлення на закупівлю надійшло до SAP Business Network, але воно не потрапило до постачальника, інтегрованого в EDI. На вкладці «Історія замовлення на закупівлю» нижче ми бачимо помилку та звіт про переклад:

> PO-11: неможливо доставити замовлення. Код термінальної помилки для стану замовлення на закупівлю: не вдалося перекласти для XXXXXXXXX :  
> Журнал перекладу (1 запис.):  
> ----------------------------  
> **ПОМИЛКА: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc і SupplierPartId відсутні. Включіть принаймні один з них.**  
> Звіт з перекладу  
> ------------------  
> Обов'язкові дані відсутні(100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Інстанція = 00  
> Ідентифікатор поля = 3  
> Дані поля = нуль  
> Стандартний код використання правила  
> Дані відсутні(142)  
> BlockCount = 7  
> Ім'я блока = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Ім’я поля = 0335:2  
> Номер поля = 5  
> Дані поля = FOB ?

## Причина

У замовлення на закупівлю (cXML) потрібно додати «isAdhoc» або «SupplierPartId». Ariba використовує ці елементи для виявлення позицій поза каталогом.

## Прийняття рішення

Покупець повинен мати спеціальний або SupplierPartId, включений до замовлення на закупівлю (cXML). Див. фрагмент cXML нижче, наприклад:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Грошова валюта = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Опис xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Це поле вказує, що 1 коробка еквівалентна 10 EA, а ціна за одиницю - для 2 полів\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Дивіться також

Додаткову інформацію про ці елементи див. у *[розділі Виявлення замовлень не з каталогу](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* в [*Посібнику з рішень cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Ключові слова

isAdhoc і SupplierPartId відсутні, PO-11, Неможливо доставити замовлення, Код термінальної помилки для стану замовлення на закупівлю, Помилка перекладу, не вдалося виконати замовлення на закупівлю, edi, електронний обмін документами, інтегрований постачальник