---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Grundläggande inköp > Grundadministration > Applikationsintegration (mellan Buying och Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: sv
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_sv
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_sv?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/sv
---

# Inköpsordern misslyckades med felet "Översättning misslyckades (...) isAdhoc och SupplierPartId saknas båda"

## Symtom

Inköpsordern har nått SAP Business Network, men den har inte nått den EDI-integrerade leverantören. På fliken Beställningshistorik kan vi se fel- och översättningsrapporten nedan:

> PO-11: Kan inte leverera order. Terminalfelkod för inköpsorderstatus: Översättning misslyckades för XXXXXXXXX :  
> Översättningsprotokoll (1 uppgifter):  
> ----------------------------  
> **FEL: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc och SupplierPartId saknas. Inkludera minst en av dessa.**  
> Översättningsrapport  
> ------------------  
> Obligatoriska data saknas (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instans = 00  
> Fält-ID = 3  
> FieldData = null  
> Standardkod för regelanvändning  
> Data saknas (142)  
> Spärrantal = 7  
> Blocknamn = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Fältnamn = 0335:2  
> Fältnummer = 5  
> Fältdata = FOB ?

## Orsak

isAdhoc eller SupplierPartId ska inkluderas i inköpsordrar (cXML). Ariba använder dessa element för att upptäcka fritextartiklar.

## Lösning

Köparen måste inkludera isAdhoc eller SupplierPartId i inköpsordern (cXML). Se cXML-avsnittet nedan för ett exempel:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<Artikel-ID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</PosID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Valuta för penningbelopp = "USD">14.00000\</Money>  
\</Enhetspris>  
\<Beskrivning xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfQuantity>EA\</UnitOfQuantity>  
\<Prisbaskvantitet = "2" omräkningsfaktor = "0,10">  
\<UnitOfQuantity>BX\</UnitOfMeas>  
\<Description xml:lang = "en">Det här fältet anger att 1 box motsvarar 10 st och enhetspriset är för 2 boxar\</Description>  
\</Prisbaskvantitet>

## Visa även

Se *[Identifiera fritextbeställningar](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* i [*cXML-lösningsguiden*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) för mer information om dessa element.

## Nyckelord

isAdhoc och SupplierPartId saknas, PO-11, kan inte leverera beställning, terminalfelkod för inköpsorderstatus, översättning misslyckades, inköpsorder misslyckades, edi, elektroniskt dokumentutbyte, integrerad leverantör