---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Базовые закупки > Базовое администрирование > Интеграция приложений (между покупками и закупками)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: ru
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ru
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ru?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/ru
---

# Сбой заказа на закупку с ошибкой "Ошибка перевода (...) isAdhoc и SupplierPartId оба отсутствуют"

## Симптом

Заказ на закупку поступил в SAP Business Network, но ему не удалось связаться с интегрированным с EDI поставщиком. На вкладке История заказа на поставку отображается отчет по ошибкам и переводам ниже:

> PO-11: невозможно доставить заказ. Код ошибки для статуса заказа на закупку: Не удалось выполнить перевод для XXXXXXXXX :  
> Журнал перевода (1 запись):  
> ----------------------------  
> **ОШИБКА. Отсутствуют /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc и SupplierPartId. Включите хотя бы один из них.**  
> Отчет по переводу  
> ------------------  
> Отсутствуют обязательные данные (100)  
> Имя группы = ItemOut\_cxml  
> Инстанция = 00  
> Ид. поля = 3  
> FieldData = NULL  
> Код использования стандартного правила  
> Данные отсутствуют (142)  
> Число блоков = 7  
> Имя блока = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Имя поля = 0335:2  
> Номер поля = 5  
> FieldData = FOB ?

## Причина

В заказы на закупку (cXML) следует включить isAdhoc или SupplierPartId. Ariba использует эти элементы для обнаружения позиций не из каталога.

## Решение

Покупатель должен включить isAdhoc или SupplierPartId в заказ на закупку (cXML). Пример см. в фрагменте cXML ниже:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<Ид. позиции>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Цена за единицу>  
\<Денежная валюта = "USD">14,00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0,10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">В этом поле указывается, что 1 коробка эквивалентна 10 шт., а цена за единицу — для 2 коробок\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## См. также

Дополнительные сведения об этих элементах см. в разделе *[Обнаружение заказов не из каталога](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* в [*Руководстве по решениям cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Ключевые слова

isAdhoc и SupplierPartId отсутствуют, PO-11, Не удается доставить заказ, Код ошибки терминала для статуса заказа на закупку, Ошибка перевода, Не удалось выполнить po, edi, Обмен электронными документами, Интегрированный поставщик