---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Aprovizionare de bază > Administrare de bază > Integrare aplicație (între achiziții și sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: ro
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ro
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ro?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/ro
---

# Comanda fermă eșuează, cu eroarea „Traducerea a eșuat (...) isAdhoc și SupplierPartId lipsesc”

## Simptom

Comanda fermă a ajuns la SAP Business Network, dar nu a ajuns la furnizorul integrat EDI. Pe tabul Istoric CA, putem vedea eroarea și raportul de traducere mai jos:

> PO-11: Imposibil de livrat comanda. Cod de eroare terminal pentru situația comenzii ferme: Traducere eșuată pentru XXXXXXXXX :  
> Translation Log (1 intrări):  
> ----------------------------  
> **EROARE: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc și SupplierPartId sunt lipsă. Includeți cel puțin una dintre acestea.**  
> Raport de traducere  
> ------------------  
> Date obligatorii lipsă (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instanță = 00  
> ID câmp = 3  
> Date câmp = nul  
> Cod de utilizare regulă standard  
> Date lipsă (142)  
> BlockCount = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Nume câmp = 0335:2  
> Număr câmp = 5  
> Date câmp = FOB ?

## Cauză

isAdhoc sau SupplierPartId trebuie inclus în comenzile ferme (cXML). Ariba utilizează aceste elemente pentru a detecta articolele din afara catalogului.

## Rezolvare

Achizitorul va trebui să aibă isAdhoc sau SupplierPartId inclus în comanda fermă (cXML). Consultați fragmentul cXML de mai jos, de exemplu:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" cantitate = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Moneda monetară = "USD">14.00000\</Money>  
\</Preț unitar>  
\<Descriere xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMăsură>EA\</UnitOfMăsură>  
\<Cantitate PriceBasisQuantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMăsură>BX\</UnitOfMăsură>  
\<Description xml:lang = "en">Acest câmp specifică faptul că 1 casetă este echivalentă cu 10 buc., iar prețul unitar este pentru 2 casete\</Description>  
\</CantitateBazăPreț>

## Vedeți și

Consultați *[Detectarea comenzilor din afara catalogului](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* în [*Ghidul de soluții cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) pentru informații suplimentare despre aceste elemente.

## Cuvinte cheie

isAdhoc și SupplierPartId lipsesc, PO-11, Imposibil de livrat comanda, Cod de eroare terminal pentru situația comenzii ferme, Traducere eșuată, PO eșuat, edi, schimb electronic de documente, furnizor integrat