---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Compras centrais > Administração principal > Integração de aplicativos (entre compra e sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: pt-br
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_pt-br
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_pt-br?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/pb
---

# A PO está com falha com o erro "A tradução falhou (...) isAdhoc e SupplierPartId estão ausentes"

## Sintoma

O pedido de compra chegou ao SAP Business Network, mas não conseguiu alcançar o fornecedor integrado EDI. Na guia Histórico do pedido, podemos ver o relatório de erro e tradução abaixo:

> PO-11: não é possível entregar o pedido. Código de erro do terminal para status do pedido: falha na tradução para XXXXXXXXX :  
> Log de tradução (1 entradas):  
> ----------------------------  
> **ERRO: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc e SupplierPartId estão ausentes. Inclua pelo menos um deles.**  
> Relatório de tradução  
> ------------------  
> Dados obrigatórios ausentes (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instância = 00  
> FieldId = 3  
> FieldData = nulo  
> Código de utilização de regra padrão  
> Dados ausentes (142)  
> BlockCount = 7  
> Nome do bloco = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Nome do campo = 0335:2  
> FieldNumber = 5  
> FieldData = FOB ?

## Causa

isAdhoc ou SupplierPartId devem ser incluídos nos pedidos de compra (cXML). A Ariba usa esses elementos para detectar itens não catalogados.

## Resolução

O comprador precisará ter isAdhoc ou SupplierPartId incluído no pedido de compra (cXML). Consulte o snippet cXML a seguir para obter um exemplo:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantidade = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<preço unitário>  
\<Moeda do dinheiro = "USD">14.00000\</Money>  
\</Preço unitário>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>Unid.\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantidade = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Este campo especifica que 1 caixa é equivalente a 10 unidades e o preço unitário é para 2 caixas\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Veja também

Consulte *[Detectando pedidos não catalogados](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* no [*Guia de Soluções cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) para obter informações adicionais sobre esses elementos.

## Palavras-chave

isAdhoc e SupplierPartId estão ausentes, PO-11, Não é possível entregar o pedido, Código de erro do terminal para status da PO, Tradução falhada, PO falhada, edi, intercâmbio de documentos eletrônicos, fornecedor integrado