---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Główny moduł zaopatrzenia > Główny moduł administracji > Integracja aplikacji (między zakupami a określaniem źródła zaopatrzenia)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: pl
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_pl
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_pl?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/pl
---

# Błąd zamówienia z błędem "Tłumaczenie nie powiodło się (...) isAdhoc i SupplierPartId brakujące"

## Symptom

Zamówienie dotarło do SAP Business Network, ale nie dotarło do zintegrowanego dostawcy EDI. Na karcie Historia zamówienia widzę poniżej raport błędów i tłumaczenia:

> PO-11: Nie można dostarczyć zamówienia. Kod błędu terminala dla statusu zamówienia: Tłumaczenie nie powiodło się dla XXXXXXXXX :  
> Log tłumaczenia (1 wpisy):  
> ----------------------------  
> **BŁĄD: /cXML/Request/OrderRequest; brakujące są zarówno isAdhoc, jak i SupplierPartId. Uwzględnij co najmniej jeden z nich.**  
> Raport z tłumaczenia  
> ------------------  
> Brak obowiązkowych danych (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instancja = 00  
> ID pola = 3  
> FieldData = null  
> Kod użycia reguły standardowej  
> Brak danych(142)  
> Liczba bloków = 7  
> Nazwa bloku = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Nazwa pola = 0335:2  
> Numer pola = 5  
> FieldData = FOB ?

## Przyczyna

W zamówieniach (cXML) należy uwzględnić identyfikator isAdhoc lub SupplierPartId. Ariba wykorzystuje te elementy do wykrywania pozycji pozakatalogowych.

## Rozwiązanie

Nabywca będzie musiał uwzględnić isAdhoc lub SupplierPartId w zamówieniu (cXML). Zapoznaj się z poniższym wycinkiem cXML, aby zobaczyć przykład:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" Quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Cena jednostkowa>  
\<Waluta pieniężna = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity Quantity = "2" ConversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">To pole określa, że 1 pole jest równoważne 10 EA, a cena jednostkowa dla 2 pól\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Zobacz również

Dodatkowe informacje na temat tych elementów można znaleźć w sekcji *[Wykrywanie zamówień pozakatalogowych](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* w [*Przewodniku po rozwiązaniach cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Słowa kluczowe

Brak obu isAdhoc i SupplierPartId, PO-11, Nie można dostarczyć zamówienia, Kod błędu terminala dla statusu zamówienia, Tłumaczenie nie powiodło się, zamówienie nie powiodło się, edi, wymiana dokumentu elektronicznego, zintegrowany dostawca