---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Kjerneanskaffelse > Kjerneadministrasjon > Applikasjonsintegrering (mellom Buying og Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: no
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_no
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_no?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/no
---

# Innkjøpsordren mislykkes med feilen "Oversettelse mislyktes (...) isAdhoc og SupplierPartId mangler"

## Symptom

Innkjøpsordren har nådd SAP Business Network, men den nådde ikke den EDI-integrerte leverandøren. På fanearket Innkjøpsordrehistorikk ser vi feil- og oversettelsesrapporten nedenfor:

> IO 11: Kan ikke levere ordre. Terminalfeilkode for innkjøpsordrestatus: Oversettelse mislyktes for XXXXXXXXX :  
> Oversettelsesprotokoll (1 poster):  
> ----------------------------  
> **FEIL: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc og SupplierPartId mangler. Inkluder minst én av disse.**  
> Oversettelsesrapport  
> ------------------  
> Obligatoriske data mangler (100)  
> Gruppenavn = ItemOut\_cxml  
> Instans = 00  
> Felt-ID = 3  
> Feltdata = null  
> Bruksområdekode for standardregel  
> Data mangler (142)  
> Blokkantall = 7  
> Blokknavn = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Feltnavn = 0335:2  
> Feltnummer = 5  
> Feltdata = FOB ?

## Årsak

Enten isAdhoc eller SupplierPartId skal være inkludert i innkjøpsordrene (cXML). Ariba bruker disse elementene til å oppdage artikler utenom katalogen.

## Løsning

Kjøperen må ha isAdhoc eller SupplierPartId inkludert i innkjøpsordren (cXML). Du finner et eksempel på cXML-snutten nedenfor:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Enhetspris>  
\<Pengevaluta = "USD">14.00000\</Money>  
\</Enhetspris>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity = "2" konverteringsfaktor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Dette feltet angir at 1 boks tilsvarer 10 EA, og enhetsprisen er for 2 bokser\</Description>  
\</prisbasiskvantum>

## Se også

Se *[Oppdagelse av ordrer utenom katalogen](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* i [*cXML Solutions Guide*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) hvis du vil ha mer informasjon om disse elementene.

## Nøkkelord

isAdhoc og SupplierPartId mangler, PO-11, kan ikke levere ordre, Terminalfeilkode for IO-status, Oversettelse mislyktes, IO mislyktes, edi, elektronisk dokumentutveksling, integrert leverandør