---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Kerninkoop > Kernadministratie > Applicatie-integratie (tussen Inkoop en Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: nl
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_nl
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_nl?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/nl
---

# IO mislukt met fout "Vertaling mislukt (...) isAdhoc en SupplierPartId ontbreken beide"

## Symptoom

Bestelling heeft SAP Business Network bereikt, maar heeft de met EDI geïntegreerde leverancier niet bereikt. Op het tabblad Bestellingsontwikkeling zien we het fout- en vertaalrapport hieronder:

> PO-11: Kan bestelling niet leveren. Terminalfoutcode voor IO-status: vertaling mislukt voor XXXXXXXXX :  
> Vertaalverslag (1 gegevens):  
> ----------------------------  
> **FOUT: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc en SupplierPartId ontbreken beide. Neem er ten minste één op.**  
> Vertaalrapport  
> ------------------  
> Verplichte gegevens ontbreken (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instance = 00  
> FieldId = 3  
> FieldData = null  
> Standaardcode regelgebruik  
> Gegevens ontbreken (142)  
> Bloktelling = 7  
> Bloknaam = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Veldnaam = 0335:2  
> Veldnummer = 5  
> FieldData = FOB ?

## Oorzaak

isAdhoc of SupplierPartId moet worden opgenomen in de inkooporders (cXML). Ariba gebruikt deze elementen om niet-catalogusitems te detecteren.

## Oplossing

Voor de inkoper moet isAdhoc of SupplierPartId worden opgenomen in de inkooporder (cXML). Zie het cXML-fragment hieronder voor een voorbeeld:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Eenheidsprijs>  
\<Geldvaluta = "USD">14.00000\</Geld>  
\</UnitPrice>  
\<Beschrijving xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Omschrijving xml:lang = "en">Dit veld geeft aan dat 1 vak equivalent is aan 10 EA en de eenheidsprijs voor 2 dozen is\</Beschrijving>  
\</PriceBasisQuantity>

## Zie ook

Zie *[Niet-catalogusorders detecteren](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* in de [*Handleiding voor cXML-oplossingen*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) voor meer informatie over deze elementen.

## Trefwoorden

isAdhoc en SupplierPartId ontbreken beide, PO-11, kunnen order niet leveren, terminalfoutcode voor IO-status, Vertaling mislukt, IO mislukt, edi, elektronische documentuitwisseling, geïntegreerde leverancier