---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - コア購買 > コアシステム管理 > アプリケーション統合 (Buying と Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: ja
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ja
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_ja?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/ja
---

# PO が失敗し、エラー "Translation failed (...) isAdhoc and SupplierPartId is missing" が表示されます。

## 症状

注文書は SAP Business Network に到達しましたが、EDI 統合サプライヤに到達できませんでした。購買発注履歴タブで、エラーおよび翻訳レポートを以下で確認することができます。

> PO-11: オーダーを送付できません。購買発注ステータスの端末エラーコード: XXXXXXXXX の翻訳に失敗しました  
> 翻訳ログ (1 エントリ):  
> ----------------------------  
> **エラー: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc と SupplierPartId の両方がありません。少なくともいずれか 1 つを含めてください。**  
> 翻訳レポート  
> ------------------  
> 必須データなし (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> インスタンス = 00  
> 項目 ID = 3  
> FieldData = Null  
> 標準ルール使用コード  
> データなし (142)  
> BlockCount = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> FieldName = 0335:2  
> FieldNumber = 5  
> FieldData = FOB?

## 原因

注文書 (cXML) には、isAdhoc または SupplierPartId のいずれかを含める必要があります。Ariba では、これらの要素を使用してカタログ外品目を検出します。

## 解決

バイヤーは、注文書 (cXML) に isAdhoc または SupplierPartId を含める必要があります。例については、以下の cXML スニペットを参照してください。

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<明細 ID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</明細 ID>  
\<ItemDetail>  
\<単価>  
\<通貨通貨 = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">このフィールドは、1 Box が 10 EA に相当し、単価が 2 Box に対するものであることを指定します\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## 参照

これらの要素の詳細については、[*『cXML ソリューションガイド』*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST)の「*[カタログ外オーダーの検出](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)*」を参照してください。

## キーワード

isAdhoc と SupplierPartId の両方がない, PO-11, オーダーを配送できない, 注文書状況の端末エラーコード, 翻訳失敗, 注文書失敗, EDI, 電子ドキュメント交換, 統合サプライヤ