---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Approvvigionamento di base > Amministrazione centrale > Integrazione applicazione (tra Buying e Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: it
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_it
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_it?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/it
---

# Errore dell'ordine d'acquisto con errore "Traduzione non riuscita (...) isAdhoc e SupplierPartId mancanti"

## Sintomo

L'ordine d'acquisto ha raggiunto SAP Business Network, ma non è stato possibile raggiungere il fornitore integrato EDI. Nella scheda Cronologia ordine d'acquisto, possiamo vedere di seguito il report di errore e traduzione:

> PO-11: impossibile consegnare l'ordine. Codice di errore del terminale per lo stato dell'ordine d'acquisto: Traduzione non riuscita per XXXXXXXXX :  
> Registro di traduzione (1 inserimenti):  
> ----------------------------  
> **ERRORE: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc e SupplierPartId mancanti. Includere almeno uno di questi.**  
> Report di traduzione  
> ------------------  
> Dati obbligatori mancanti (100)  
> NomeGruppo = ItemOut\_cxml  
> Istanza = 00  
> ID campo = 3  
> FieldData = null  
> Codice utilizzo regola standard  
> Dati mancanti (142)  
> BlockCount = 7  
> NomeBlocco = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Nome campo = 0335:2  
> NumeroCampo = 5  
> FieldData = FOB ?

## Causa

È necessario includere isAdhoc o SupplierPartId negli ordini d'acquisto (cXML). Ariba utilizza questi elementi per rilevare articoli fuori catalogo.

## Soluzione

Il compratore dovrà includere isAdhoc o SupplierPartId nell'ordine d'acquisto (cXML). Vedere lo snippet cXML di seguito per un esempio:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantità = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ID posizione>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<Dettaglio posizione>  
\<UnitPrice>  
\<Valuta denaro = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<Quantità PriceBasisQuantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Questo campo specifica che 1 Scatola equivale a 10 Pezzi e il prezzo unitario è per 2 Scatole\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Vedi anche

Vedere *[Rilevamento di ordini fuori catalogo](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* nella [*Guida alle soluzioni cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) per ulteriori informazioni su questi elementi.

## Parole chiave

Sia isAdhoc che SupplierPartId mancanti, PO-11, Impossibile consegnare l'ordine, codice errore terminale per stato ordine d'acquisto, Traduzione non riuscita, ordine d'acquisto non riuscito, edi, interscambio di documenti elettronici, fornitore integrato