---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Core Procurement > Alapadminisztráció > Alkalmazásintegrálás (a Buying és a Sourcing között)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: hu
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_hu
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_hu?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/hu
---

# A megrendelés sikertelen a következő hibával: „Sikertelen fordítás (...) isAdhoc és SupplierPartId egyaránt hiányzik”

## Jelenség

A(z) megrendelés elérte az SAP Business Networköt, de nem jutott el az EDI-be integrált beszállítóhoz. A Megrendeléstörténet lapon alább látható a hiba- és fordítási jelentés:

> PO-11: Nem lehet kézbesíteni a rendelést. Végfelhasználói hibakód a megrendelés állapotához: a(z) XXXXXXXXX fordítása sikertelen:  
> Fordítási napló (1 bejegyzés):  
> ----------------------------  
> **HIBA: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc és SupplierPartId egyaránt hiányzik. Adjon hozzá legalább egyet.**  
> Fordítási jelentés  
> ------------------  
> Kötelező adatok hiányoznak (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instancia = 00  
> Mezőazonosító = 3  
> Mezőadatok = null  
> Standard szabály használati kódja  
> Hiányzó adatok (142)  
> Blokkszám = 7  
> Blokknév = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Mezőnév = 0335:2  
> Mezőszám = 5  
> Mezőadatok = FOB ?

## Ok

Az isAdhoc vagy SupplierPartId értékek közül egyet bele kell foglalni a megrendelésekbe (cXML). Az Ariba ezeket az elemeket a katalógusban nem szereplő tételek észlelésére használja.

## Megoldás

A beszerzőnek isAdhoc vagy SupplierPartId azonosítóval kell rendelkeznie a megrendelésben (cXML). Példa az alábbi cXML-kódrészletre:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" mennyiség = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Pénz pénzneme = "USD">14.00000\</Pénz>  
\</Egységár>  
\<Leírás xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity mennyiség = "2" átszámítási tényező = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Leírás xml:lang = "en">Ez a mező azt határozza meg, hogy 1 doboz 10 EA-nak felel meg, és az egységár 2 doboz\</Leírás>  
\</PriceBasisQuantity>

## Lásd még

Ezekről az elemekről a [*cXML Solutions Guide*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) (A *[katalógusban nem szereplő rendelések észlelése](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)*) című útmutatóban olvashat bővebben.

## Kulcsszavak

Az isAdhoc és a SupplierPartId is hiányzik, PO-11, Nem lehet kézbesíteni a rendelést, Terminál hibakód a megrendelés állapotához, Sikertelen fordítás, Megrendelés sikertelen, edi, elektronikus dokumentumcsere, integrált beszállító