---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - רכש ליבה > ניהול ליבה > שילוב יישום (בין קנייה ומיקור)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: he
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_he
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_he?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/he
---

# PO נכשלה עם השגיאה "תרגום נכשל (...) isAdhoc ו-SupplierPartId שניהם חסרים"

## סימפטום

הזמנת רכש הגיעה אל SAP Business Network, אך היא לא הצליחה להגיע לספק המשולב של EDI. בלשונית היסטוריה של הזמנת רכש, אנחנו יכולים לראות את דוח השגיאות והתרגום להלן:

> PO-11: לא ניתן לספק הזמנה. קוד שגיאה של מסוף עבור סטאטוס הזמנת רכש: תרגום נכשל עבור XXXXXXXXX :  
> יומן תרגום (1 הזנות):  
> ----------------------------  
> **שגיאה: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc ו-SupplierPartId חסרים. כלול לפחות אחד מהם.**  
> דוח תרגום  
> ------------------  
> נתוני חובה חסרים(100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> מופע = 00  
> זיהוי שדה = 3  
> נתוני שדה = Null  
> קוד שימוש של כלל תקני  
> נתונים חסרים(142)  
> ספירת בלוקים = 7  
> שם חסימה = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> שם שדה = 0335:2  
> מספר שדה = 5  
> נתוני שדה = FOB?

## סיבה

יש לכלול isAdhoc או SupplierPartId בהזמנות הרכש (cXML). Ariba משתמשת באלמנטים אלה כדי לאתר פריטים שאינם בקטלוג.

## פתרון

הקניין יצטרך לכלול isAdhoc או SupplierPartId בהזמנת הרכש (cXML). ראה את מקטע ה-cXML להלן לדוגמה:

\<ItemOut isAdHoc = "כן" lineNumber = "1" כמות = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<זיהוי פריט>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</זיהוי פריט>  
\<ItemDetail>  
\<מחיר יחידה>  
\<מטבע כסף = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<תיאור xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<כמות PriceBasisQuantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<תיאור xml:lang = "en">שדה זה מציין שתיבה 1 שווה ל-10 EA ומחיר היחידה הוא עבור 2 תיבות\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## ראה גם

ראה *[איתור הזמנות שאינן בקטלוג](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* [*במדריך הפתרונות של cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) למידע נוסף על אלמנטים אלה.

## מילות מפתח

isAdhoc ו-SupplierPartId חסרים, PO-11, לא ניתן לספק הזמנה, קוד שגיאה של מסוף עבור סטאטוס הזמנת רכש, תרגום נכשל, הזמנת רכש נכשלה, edi, חילופי מסמכים אלקטרוניים, ספק משולב