---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Approvisionnement central > Administration centrale > Intégration de l'application (entre Buying et Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: fr
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_fr
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_fr?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/fr
---

# Échec du bon de commande avec l'erreur "Échec de la traduction (...) isAdhoc et SupplierPartId manquants"

## Symptôme

Le bon de commande a atteint SAP Business Network, mais il n'a pas atteint le fournisseur intégré EDI. Dans l'onglet Historique de commande d'achat, vous pouvez voir le rapport d'erreur et de traduction ci-dessous :

> PO-11 : Impossible de livrer la commande. Code d'erreur du terminal pour le statut de la commande d'achat : échec de la traduction pour XXXXXXXXX :  
> Journal de traduction (1 entrée) :  
> ----------------------------  
> **ERREUR : /cXML/Request/OrderRequest ; isAdhoc et SupplierPartId sont tous les deux manquants. Incluez au moins l'un de ces éléments.**  
> Rapport de traduction  
> ------------------  
> Données obligatoires manquantes (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instance = 00  
> FieldId = 3  
> FieldData = nul  
> Code d'utilisation de règle standard  
> Données manquantes (142)  
> Nombre de blocs = 7  
> NomBloc = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FAB  
> FieldName = 0335:2  
> FieldNumber = 5  
> FieldData = FOB ?

## Cause

isAdhoc ou SupplierPartId doit être inclus dans les bons de commande (cXML). Ariba utilise ces éléments pour détecter les articles hors catalogue.

## Résolution

L'acheteur devra inclure isAdhoc ou SupplierPartId dans le bon de commande (cXML). Voir l'extrait de code cXML ci-dessous pour un exemple :

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Devise monétaire = "USD">14.00000\</Money>  
\</UnitPrice>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Ce champ indique que 1 boîte équivaut à 10 pièces et que le prix unitaire est pour 2 boîtes\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Voir également

Pour plus d'informations sur ces éléments, voir *[Détection de commandes hors catalogue](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* dans le [*Guide des solutions cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Mots-clés

isAdhoc et SupplierPartId sont manquants, PO-11, Impossible de livrer la commande, Code d'erreur du terminal pour le statut du bon de commande, Échec de la traduction, Échec du BdC, EDI, échange de documents électroniques, fournisseur intégré