---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Perushankinta > Perushallinta > Sovellusintegraatio (ostamisen ja kilpailutuksen välillä)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: fi
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_fi
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_fi?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/fi
---

# Ostotilaus epäonnistui, virhe "Käännös epäonnistui (...) isAdhoc ja SupplierPartId puuttuvat molemmat"

## Oire

Ostotilaus on saavuttanut SAP Business Networkin, mutta EDI-integroitu toimittaja ei ole tavoitettu. Ostotilauksen historia -välilehdessä näkyy alla oleva virhe- ja käännösraportti:

> PO-11: Tilausta ei voida toimittaa. Ostotilauksen tilan päätevirhekoodi: XXXXXXXXX: käännös epäonnistui  
> Muuntoloki (1 merkintää):  
> ----------------------------  
> **VIRHE: /cXML/Request/OrderRequest; sekä isAdhoc että SupplierPartId puuttuvat. Sisällytä ainakin toinen niistä.**  
> Käännösraportti  
> ------------------  
> Pakollisia tietoja puuttuu (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instanssi = 00  
> Kenttätunnus = 3  
> Kenttätiedot = tyhjä  
> Vakiosäännön käyttökoodi  
> Tietoja puuttuu (142)  
> Lohkojen lukumäärä = 7  
> Lohkon nimi = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Kenttänimi = 0335:2  
> Kenttänumero = 5  
> Kenttätiedot = FOB ?

## Syy

Ostotilauksiin (cXML) on sisällytettävä joko isAdhoc tai SupplierPartId. Ariba käyttää näitä elementtejä ei-katalogituotteiden tunnistamiseen.

## Ratkaisu

Ostajan on sisällytettävä ostotilaukseen (cXML) isAdhoc- tai SupplierPartId-tunnus. Katso esimerkki alla olevasta cXML-katkelmasta:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" määrä = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</Rivitunnus>  
\<ItemDetail>  
\<Yksikköhinta>  
\<Rahan valuutta = "USD">14.00000\</Money>  
\</yks.hinta>  
\<Kuvaus xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfObjective>EA\</UnitOf  
\<PriceBasisQuantity-määrä = "2" muuntokerroin = "0,10">  
\<UnitOfIdentifier>BX\</UnitOf  
\<Kuvaus xml:lang = "en">Tämä kenttä määrittää, että 1 ruutu vastaa 10 kappaletta ja yksikköhinta on kahdelle ruudulle\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Aiheeseen liittyvää

Lisätietoja näistä elementeistä on [*cXML-ratkaisuoppaan*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) kohdassa *[Ei-katalogitilausten havaitseminen](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)*.

## Avainsanat

Sekä isAdhoc että SupplierPartId puuttuvat, PO-11, ei voida toimittaa tilausta, ostotilauksen tilan päätevirhekoodi, käännös epäonnistui, ostotilaus epäonnistui, edi, sähköisen asiakirjan vaihto, integroitu toimittaja