---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Compras centrales > Administración central > Integración de aplicación (entre compras y sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: es
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_es
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_es?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/es
---

# El PO está fallando y tiene el error "Faltan la traducción (...) isAdhoc y SupplierPartId"

## Síntoma

El pedido de compra ha llegado a SAP Business Network, pero no ha llegado al proveedor integrado EDI. En la pestaña Historial de PO, podemos ver el informe de error y traducción a continuación:

> PO-11: No se puede entregar el pedido. Código de error del terminal para el estado del PO: Error de traducción para XXXXXXXXX :  
> Log de traducción (1 entradas):  
> ----------------------------  
> **ERROR: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc y SupplierPartId faltan. Incluya al menos uno de ellos.**  
> Informe de traducción  
> ------------------  
> Faltan datos obligatorios(100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instancia = 00  
> FieldId = 3  
> FieldData = nulo  
> Código de uso de regla estándar  
> Faltan datos(142)  
> BlockCount = 7  
> Nombre de bloque = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Nombre de campo = 0335:2  
> FieldNumber = 5  
> Datos de campo = FOB ?

## Causa

Se debe incluir isAdhoc o SupplierPartId en los pedidos de compra (cXML). Ariba utiliza estos elementos para detectar artículos por encargo.

## Resolución

El comprador tendrá que tener isAdhoc o SupplierPartId incluido en el pedido de compra (cXML). Consulte el snippet cXML a continuación para ver un ejemplo:

\<ItemOut isAdHoc = "sí" lineNumber = "1" cantidad = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ID de posición>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Moneda de dinero = "USD">14.00000\</Dinero>  
\</UnitPrice>  
\<Descripción xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<Cantidad de PriceBasisQuantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Este campo especifica que 1 caja equivale a 10 unidades y el precio por unidad es para 2 cajas\</Descripción>  
\</PriceBasisQuantity>

## Ver también

Consulte *[Detección de pedidos por encargo](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* en la [*Guía de soluciones cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) para obtener información adicional sobre estos elementos.

## Palabras clave

Faltan isAdhoc y SupplierPartId, PO-11, No se puede entregar el pedido, Código de error de terminal para estado de PO, Traducción fallida, PO fallido, edi, intercambio de documentos electrónicos, proveedor integrado