---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Allgemeines Procurement > Ariba Administrator > Anwendungsintegration (zwischen Buying und Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: de
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_de
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_de?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/de
---

# Bestellung schlägt mit Fehler "Translation failed (...) isAdhoc and SupplierPartId are missing" fehl

## Symptom

Der Bestellauftrag hat SAP Business Network erreicht, aber er hat den in EDI integrierten Lieferanten nicht erreicht. Auf der Registerkarte für die Bestellentwicklung wird der folgende Fehler- und Übersetzungsreport angezeigt:

> PO-11: Auftrag kann nicht geliefert werden. Terminal-Fehlercode für Bestellstatus: Übersetzung für XXXXXXXXX fehlgeschlagen :  
> Übersetzungsprotokoll (1 Einträge):  
> ----------------------------  
> **FEHLER: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc und SupplierPartId fehlen beide. Schließen Sie mindestens eine davon ein.**  
> Übersetzungsreport  
> ------------------  
> Obligatorische Daten fehlen (100)  
> Gruppenname = ItemOut\_cxml  
> Instanz = 00  
> Feld-ID = 3  
> Felddaten = null  
> Standardregelverwendungscode  
> Daten fehlen (142)  
> Blockcount = 7  
> Blockname = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Feldname = 0335:2  
> Feldnummer = 5  
> Felddaten = FOB ?

## Ursache

In den Bestellaufträgen (cXML) sollte entweder isAdhoc oder SupplierPartId enthalten sein. Ariba verwendet diese Elemente, um Nichtkatalog-Artikel zu ermitteln.

## Lösung

Der Käufer muss isAdhoc oder SupplierPartId im Bestellauftrag (cXML) enthalten. Ein Beispiel finden Sie im cXML-Snippet unten:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<Positions-ID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</Positions-ID>  
\<Positionsdetail>  
\<Einheitspreis>  
\<Geldwährung = "USD">14.00000\</Geld>  
\</Einheitspreis>  
\<Description xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Description xml:lang = "en">Dieses Feld gibt an, dass 1 Box 10 ST entspricht und der Stückpreis für 2 Boxen\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Siehe auch

Weitere Informationen zu diesen Elementen finden Sie unter *[Erkennen von Nichtkatalog-Bestellungen](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* im [*Handbuch für cXML-Lösungen*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Schlagwörter

isAdhoc und SupplierPartId fehlen, PO-11, Bestellung kann nicht geliefert werden, Terminal-Fehlercode für Bestellauftragsstatus, Übersetzung fehlgeschlagen, Bestellung fehlgeschlagen, EDI, elektronischer Dokumentenaustausch, integrierter Lieferant