---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Kerneanskaffelse > Kerneadministration > Applikationsintegration (mellem Buying og Sourcing)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: da
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_da
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_da?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/da
---

# Indkøbsordren mislykkedes med fejlen "Oversættelse mislykkedes (...) isAdhoc og SupplierPartId mangler begge"

## Symptom

Indkøbsordren er nået til SAP Business Network, men det lykkedes ikke at nå den EDI-integrerede leverandør. På fanen Indkøbsordrehistorik kan vi se fejl- og oversættelsesrapporten nedenfor:

> PO-11: Kan ikke levere ordre. Terminalfejlkode for indkøbsordrestatus: Oversættelse mislykkedes for XXXXXXXXX:  
> Oversættelsesprotokol (1 entries):  
> ----------------------------  
> **FEJL: /cXML/Request/OrderRequest; isAdhoc og SupplierPartId mangler begge. Inkluder mindst en af disse.**  
> Oversættelsesrapport  
> ------------------  
> Obligatoriske data mangler (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instans = 00  
> Felt-id = 3  
> Feltdata = null  
> Anvendelseskode for standardregel  
> Data mangler(142)  
> BlockCount = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Feltnavn = 0335:2  
> Feltnummer = 5  
> Feltdata = FOB ?

## Årsag

Enten isAdhoc eller SupplierPartId skal inkluderes i indkøbsordrerne (cXML). Ariba bruger disse elementer til at finde ikke-katalogartikler.

## Løsning

Køberen skal have isAdhoc eller SupplierPartId inkluderet i indkøbsordren (cXML). Se cXML-kodestykket nedenfor for et eksempel:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" mængde = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Enhedspris>  
\<Pengevaluta = "USD">14,00000\</Penge>  
\</enhedspris>  
\<Beskrivelse xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeas>EA\</UnitOfMeas>  
\<PriceBasisQuantity quantity = "2" conversionFactor = "0,10">  
\<UnitOfMeas>BX\</UnitOfMeas>  
\<Beskrivelse xml:lang = "en">Dette felt angiver, at 1 boks svarer til 10 EA, og enhedsprisen er for 2 bokse\</Beskrivelse>  
\</PriceBasisQuantity>

## Se også

Se *[Registrering af ikke-katalogordrer](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* i [*cXML-løsningsvejledningen*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) for at få flere oplysninger om disse elementer.

## Nøgleord

isAdhoc og SupplierPartId mangler begge, PO-11, kan ikke levere ordre, terminal fejlkode for indkøbsordrestatus, oversættelse mislykkedes, indkøbsordre mislykkedes, edi, elektronisk dokumentudveksling, integreret leverandør