---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Hlavní pořízení > Hlavní administrace > Integrace aplikací (mezi nakupováním a strategickým nákupem)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: cs
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_cs
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_cs?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/cs
---

# Objednávka neuspěla s chybou „Překlad neúspěšný (...) isAdhoc a SupplierPartId chybí“

## Symptom

Objednávka se dostala do SAP Business Network, ale nepodařilo se jí kontaktovat integrovaného dodavatele EDI. Na záložce Historie objednávek se níže zobrazuje výkaz chyb a překladu:

> PO-11: Objednávku nelze doručit. Kód chyby terminálu pro status objednávky: Překlad neúspěšný pro XXXXXXXXX :  
> Protokol přepočtu (1 záznamů):  
> ----------------------------  
> **CHYBA: /cXML/Request/OrderRequest; chybí isAdhoc a SupplierPartId. Zahrňte alespoň jeden z nich.**  
> Překladová zpráva  
> ------------------  
> Chybí povinná data (100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Instance = 00  
> ID pole = 3  
> FieldData = null  
> Kód použití standardního pravidla  
> Chybí data (142)  
> BlockCount = 7  
> Název bloku = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Název pole = 0335:2  
> Číslo pole = 5  
> FieldData = FOB ?

## Příčina

Do objednávek (cXML) by mělo být zahrnuto buď isAdhoc, nebo SupplierPartId. Ariba tyto prvky používá k detekci nekatalogových položek.

## Vyřešení

Kupující bude muset mít v objednávce (cXML) zahrnuté ID isAdhoc nebo SupplierPartId. Příklad fragmentu cXML:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" Quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ItemID>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<Jednotková cena>  
\<Peněžní měna = "USD">14.00000\</Money>  
\</Jednotková cena>  
\<Popis xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeas>EA\</UnitOfMeas>  
\<PriceBasisQuantity množství = "2" konverzionFactor = "0,10">  
\<UnitOfMeas>BX\</UnitOfMeas>  
\<Popis xml:lang = "en">Toto pole určuje, že 1 Box je ekvivalentní 10 ks a jednotková cena je pro 2 kolonky\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Viz také

Další informace o těchto prvcích naleznete v tématu *[Zjišťování nekatalogových objednávek](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* v [*příručce Řešení cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST).

## Klíčová slova

Chybí isAdhoc i SupplierPartId, PO-11, nelze doručit objednávku, kód chyby terminálu pro status objednávky, překlad se nezdařil, objednávka se nezdařila, edi, výměna elektronických dokumentů, integrovaný dodavatel