---
article_id: KB0396644
article_type: Support Note
component_ids:
  - BNS-ARI-CP-CORE-AI
component_descriptions:
  - Основно снабдяване > Основна администрация > Интеграция на приложение (между закупуване и ресурсно осигуряване)
products:
  - SAP Business Network for Procurement and SAP Business Network for Supply Chain
personas:
  - Admin
  - Buyer
  - Supplier
language: bg
created: 2026-09-25
updated: 2026-10-09
source: Knowledge Base
url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_bg
connect_url: https://support.ariba.com/item/view/KB0396644_bg?min=1
sap_for_me_url: https://me.sap.com/notes/KB0396644/bg
---

# ПД е неуспешна с грешка "Преводът е неуспешен (...) isAdhoc и SupplierPartId липсват"

## Симптом

Поръчката за доставка достигна SAP Business Network, но не успя да достигне интегрирания с EDI доставчик. В таб „История на ПД“ може да видим отчета за грешки и превод по-долу:

> PO-11: Поръчката не може да бъде доставена. Код на терминална грешка за статус на ПД: Неуспешен превод за XXXXXXXXX :  
> Журнал на превод (1 записа):  
> ----------------------------  
> **ГРЕШКА: /cXML/Request/OrderRequest; и двете: isAdhoc и SupplierPartId липсват. Включете поне един от тях.**  
> Отчет за превод  
> ------------------  
> Липсват задължителни данни(100)  
> GroupName = ItemOut\_cxml  
> Инстанция = 00  
> ИД на поле = 3  
> FieldData = null  
> Код за използване на стандартно правило  
> Липсват данни(142)  
> BlockCount = 7  
> BlockName = FOB  
> BlockSignatureIdTag = FOB  
> Име на поле = 0335:2  
> Номер на поле = 5  
> Данни поле = FOB ?

## Причина

В поръчките за доставка (cXML) трябва да бъдат включени или isAdhoc, или SupplierPartId. Ariba използва тези елементи, за да открие некаталожни позиции.

## Разрешение

Купувачът трябва да има включен isAdhoc или SupplierPartId в поръчката за доставка (cXML). Вижте снипета cXML по-долу за пример:

\<ItemOut isAdHoc = "yes" lineNumber = "1" quantity = "10" requestedDeliveryDate = "2012-03-07">  
\<ИД на позиция>  
\<SupplierPartID>N160INSTLL\</SupplierPartID>  
\</ItemID>  
\<ItemDetail>  
\<UnitPrice>  
\<Парична валута = "USD">14.00000\</Money>  
\</Единична цена>  
\<Описание xml:lang = "en">N160INSTLL\</Description>  
\<UnitOfMeasure>EA\</UnitOfMeasure>  
\<PriceBasisQuantity = "2" коефициент на преобразуване = "0.10">  
\<UnitOfMeasure>BX\</UnitOfMeasure>  
\<Описание xml:lang = "en">Това поле посочва, че 1 клетка е еквивалентна на 10 единици, а единичната цена е за 2 кутии\</Description>  
\</PriceBasisQuantity>

## Вижте също

Вижте *[Откриване на некаталожни поръчки](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/detecting-non-catalog-orders?locale=en-US&version=LATEST)* в Ръководството за [*решения cXML*](https://help.sap.com/docs/business-network-for-supply-chain/cxml-solutions/cxml-solutions-guide?locale=en-US&version=LATEST) за допълнителна информация относно тези елементи.

## Ключови думи

Липсват и двете: isAdhoc и SupplierPartId, PO-11, невъзможна доставка на поръчка, код за крайна грешка за статус на ПД, неуспешен превод, неуспешна ПД, edi, електронен обмен на документи, интегриран доставчик