Como posso traduzir dados mestre para um idioma específico?

Você pode localizar dados mestre flexíveis. O sistema cria eventos de integração de exportação e importação que permitem a você exportar campos de dados mestre flexíveis e importar conteúdo localizado. Não é possível exportar conteúdo localizado.

Para localizar dados mestre flexíveis, exporte os dados para que você possa ver o formato, crie um arquivo contendo a versão localizada dos dados e importe os mesmos para o sistema. Você só pode localizar dados mestre flexíveis publicados, não no estado de rascunho.

Para exportar dados mestre flexíveis:

1. Efetue login no sistema > Administração.
2. Clique em Gerenciador de site > Importação/Exportação de dados. Todas as tarefas de importação e exportação disponíveis são exibidas.
3. Clique na guia Exportar.
4. Role para baixo na lista de tarefas para localizar a tarefa Exportar dados mestre flexíveis, em que [nome] é o nome do seu modelo de dados mestre flexíveis. Você também pode pesquisar essa tarefa inserindo um nome na caixa Nome da tarefa e clicando em Pesquisar.
5. Clique em Exportar para seus dados mestre flexíveis.
   O sistema gera um arquivo de exportação de valores separados por vírgulas (CSV) e solicita que você o abra ou salve em seu computador.

A listagem a seguir mostra um exemplo de um arquivo CSV de dados mestre flexíveis gerado pelo sistema:

Hospital.csv:

UTF-8
UniqueName,Name,cus_City,cus_HMO
Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jose,TRUE
Hosp-2,El Camino Hospital,Vista Montanha, FALSO
Hosp-3,Tri City Hospital, Tampa,FALSO
Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

Para criar o arquivo localizado:

1. Renomeie o arquivo baixado anexando "Localizado" ao nome.
2. Use um editor de texto para editar o arquivo e adicionar texto localizado. Localize o campo Nome e adicione um campo que especifique o idioma. As seguintes listagens mostram um arquivo localizado de dados mestre flexíveis que você criaria e importaria:
   
   HospitalLocalized_de_DE.csv:
   
   Cp1252
Nome exclusivo, nome, idioma
Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,Alemão
Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,Alemão
Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,Alemão
Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,Alemão
   
   A primeira linha no arquivo especifica a codificação de caracteres. Existem três colunas:
   

   UniqueName	O identificador exclusivo do objeto.
   Nome	O texto localizado.
   Idioma	O idioma do texto localizado. Use os nomes de idioma exibidos quando você importa arquivos de idioma no Ariba Service Manager.

3. Na área Administração, escolha Gerenciador de sites > Importação/Exportação de dados. Todas as tarefas de importação e exportação disponíveis são exibidas.
4. Role para baixo na lista de tarefas para encontrar a tarefa Importar dados mestre flexíveis <nome> Traduções, em que <nome> é o nome de seus dados mestre flexíveis. Você também pode pesquisar essa tarefa inserindo um nome na caixa Nome da tarefa e clicando em Pesquisar.
5. Clique em Importar para seus dados mestre flexíveis.
6. Selecione o idioma para seu arquivo ou selecione Todos se seu arquivo contiver vários idiomas.
7. Clique em Procurar, selecione seu arquivo de idioma e clique em Abrir. O sistema carrega seu arquivo e disponibiliza localizações imediatamente.

Quando você importa o arquivo de idioma, pode, opcionalmente, selecionar um idioma.

• Se você selecionar um idioma, ele deve corresponder à coluna de idioma no arquivo.
• Se você não selecionar um idioma, importe um arquivo de planilha do Microsoft Excel que contenha todas as traduções em que cada guia na planilha é um idioma diferente.

Você pode usar um arquivo para cada idioma ou misturar vários idiomas no mesmo arquivo. Para usar um arquivo para cada idioma, crie um arquivo CSV e marque cada linha com o nome do idioma. Para misturar vários idiomas no mesmo arquivo, crie um arquivo do Microsoft Excel (XLS) com uma guia para cada idioma e use o nome do idioma como nome da guia.

Compras
Contratos estratégicos
Faturamento
Gerenciamento de catálogo
Sourcing estratégico
Supplier Information & Performance Management