How can I localize Flex Master Data?

	한국어 - 기계 번역	
Deutsch - 기계 번역 English Español - 기계 번역 Français (France) - 기계 번역 Italiano - 기계 번역 日本語 - 기계 번역 Português (Brasil) - 기계 번역 Русский - 기계 번역 简体中文 - 기계 번역

FAQ KB0393576

플렉스 마스터 데이터를 현지화하려면 어떻게 해야 합니까?

이 지식 기반 문서는 사용자의 편의를 위해 기계 번역되었습니다. SAP에서는 기계 번역의 정확성 또는 완전성을 보증하지 않습니다. 언어 선택 도구를 통해 영어로 전환하여 원래 콘텐츠를 찾을 수 있습니다.

질문

마스터 데이터를 특정 언어로 번역하려면 어떻게 해야 합니까?

답변

플렉스 마스터 데이터를 현지화할 수 있습니다. 플렉스 마스터 데이터 필드를 내보내고 현지화된 콘텐츠를 가져올 수 있는 내보내기 및 가져오기 통합 이벤트가 생성됩니다. 현지화된 컨텐트는 엑스포트할 수 없습니다.

플렉스 마스터 데이터를 로컬라이즈하려면 형식을 볼 수 있도록 데이터를 내보내고 데이터의 로컬라이즈된 버전이 포함된 파일을 생성한 다음 시스템으로 가져옵니다. 드래프트 상태가 아닌, 게시된 플렉스 마스터 데이터만 현지화할 수 있습니다.

플렉스 마스터 데이터를 내보내려면 다음과 같이 하십시오.

시스템 > 관리 에 로그인합니다.
사이트 관리자 > 데이터 가져오기/내보내기 를 클릭합니다. 사용 가능한 모든 가져오기 및 내보내기 작업이 표시됩니다.
내보내기 탭을 클릭합니다.
태스크 리스트를 아래로 스크롤하여 Flex 마스터 데이터 엑스포트 태스크를 찾습니다. 여기서 [name]은 플렉스 마스터 데이터 템플릿의 이름입니다. 작업 이름 상자에 이름을 입력하고 검색 을 클릭하여 이 작업을 검색할 수도 있습니다.
플렉스 마스터 데이터를 보려면 내보내기 를 클릭합니다.
시스템에서 쉼표로 구분된 값(CSV) 엑스포트 파일이 생성되고 컴퓨터에 파일을 열거나 저장하라는 메시지가 표시됩니다.

다음 목록은 시스템에서 생성된 플렉스 마스터 데이터 CSV 파일의 예를 보여줍니다.

Hospital.csv:

UTF-8 UniqueName,Name,cus_City,cus_HMO Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jos, TRUE Hosp-2,El Camino Hospital,Mountain View,FALSE Hosp-3,Tri City Hospital,Tampa,FALSE Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

로컬라이즈된 파일을 생성하려면 다음과 같이 하십시오.

"로컬라이즈됨"을 이름에 추가하여 다운로드된 파일의 이름을 바꿉니다.

텍스트 편집기를 사용하여 파일을 편집하여 현지화된 텍스트를 추가합니다. 이름 필드를 현지화하고 언어를 지정하는 필드를 추가합니다. 다음 목록은 만들고 가져올 현지화된 플렉스 마스터 데이터 파일을 보여줍니다.

HospitalLocalized_de_DE.csv:

Cp1252
 고유 이름, 이름, 언어
 Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,독일어
 Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,독일어
 Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,독일어
 Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,독일어

파일의 첫 번째 라인은 문자 인코딩을 지정합니다. 세 개의 열이 있습니다.

`고유 이름`	개체의 고유 식별자입니다.
`성명`	현지화된 텍스트.
`Language`	현지화된 텍스트의 언어입니다. Ariba Service Manager에서 언어 파일을 가져올 때 표시되는 언어 이름을 사용합니다.

관리 영역에서 사이트 관리자 > 데이터 가져오기/내보내기 를 선택합니다. 사용 가능한 모든 가져오기 및 내보내기 작업이 표시됩니다.
작업 목록을 아래로 스크롤하여 플렉스 마스터 데이터 <이름> 번역 가져오기 작업을 찾습니다. 여기서 <name>은(는) 플렉스 마스터 데이터의 이름입니다. 작업 이름 상자에 이름을 입력하고 검색 을 클릭하여 이 작업을 검색할 수도 있습니다.
플렉스 마스터 데이터를 보려면 가져오기 를 클릭합니다.
파일의 언어를 선택하거나 파일에 여러 언어가 포함된 경우 모두 를 선택합니다.
찾아보기 를 클릭하고 언어 파일을 선택한 다음 열기 를 클릭합니다. 파일이 업로드되고 로컬리제이션이 즉시 제공됩니다.

언어 파일을 임포트할 때 선택적으로 언어를 선택할 수 있습니다.

언어를 선택하면 파일의 언어 열과 일치해야 합니다.
언어를 선택하지 않은 경우 스프레드시트의 각 탭이 다른 언어인 모든 번역이 포함된 Microsoft Excel 스프레드시트 파일을 가져옵니다.

각 언어에 대해 하나의 파일을 사용하거나 동일한 파일에 여러 언어를 혼합할 수 있습니다. 각 언어에 대해 하나의 파일을 사용하려면 CSV 파일을 생성하고 각 라인에 언어 이름을 태그 지정합니다. 동일한 파일에 여러 언어를 혼합하려면 각 언어의 탭이 있는 Microsoft Excel(XLS) 파일을 만들고 언어 이름을 탭 이름으로 사용합니다.

적용 대상

공급자 정보 및 실적 관리
구매
송장 발행
전략적 계약
전략적 소싱
카탈로그 관리