よくある質問 KB0393576
電子メール
フレックスマスタデータをローカライズする方法を教えてください。
このナレッジベース記事は、お客様の利便性のために機械翻訳されています。SAP は、この機械翻訳の正確性または完全性に関して、いかなる保証も行うものではありません。言語選択で英語に切り替えると、元のコンテンツを確認できます。
質問


マスタデータを特定の言語に翻訳する方法を教えてください。

解答


フレックスマスタデータをローカライズすることができます。フレックスマスタデータフィールドのエクスポートおよびローカライズされたコンテンツのインポートを可能にするエクスポートおよびインポート統合イベントが作成されます。ローカライズされたコンテンツはエクスポートできません。

フレックスマスタデータをローカライズするには、形式を確認できるようにデータをエクスポートし、ローカライズされたバージョンのデータを含むファイルを作成して、システムにインポートします。ローカライズできるのは、ドラフト状況ではなく、公開済みのフレックスマスタデータのみです。

フレックスマスタデータをエクスポートするには、以下の手順に従います。

  1. システムにログインし、[管理] を選択します。
  2. [サイトマネージャ] > [データのインポート/エクスポート] の順にクリックします。使用可能なすべてのインポート/エクスポートタスクが表示されます。
  3. エクスポートタブをクリックします。
  4. タスクリストを下にスクロールして [フレックスマスタデータをエクスポートする] タスクを見つけます。[name] はフレックスマスタデータテンプレートの名前です。[タスク名] ボックスに名前を入力し、[検索] をクリックして、このタスクを検索することもできます。
  5. フレックスマスタデータの [エクスポート] をクリックします。
    カンマ区切り (CSV) エクスポートファイルが生成され、ファイルを開くか、コンピュータに保存するように求められます。

以下の一覧は、システムで生成されるフレックスマスタデータ CSV ファイルの例を示しています。

Hospital.csv:

UTF-8
UniqueName,Name,cus_City,cus_HMO
病院 1、Kaiser Permanente Hospital,San Jose,TRUE
病院 2、エル・カミーノ・ホスピタル、マウンテンビュー、FALSE
病院 3、Tri City Hospital,Tampa,FALSE
病院 4、ボストン総合病院、ボストン、偽

ローカライズされたファイルを作成するには、以下の手順に従います。

  1. ダウンロードしたファイルの名前を、"Localized" をその名前に追加して名前を変更します。
  2. テキストエディタを使用してファイルを編集し、ローカライズされたテキストを追加します。名前フィールドをローカライズし、言語を指定するフィールドを追加します。以下の一覧は、作成およびインポートするローカライズされたフレックスマスタデータファイルを示しています。

    HospitalLocalized_de_DE.csv:

    Cp1252
    UniqueName,Name,Language
    Hosp-1、Kaiser Permanente Krankenhaus、ドイツ語
    病院 2、Die Straße Krankenhaus、ドイツ語
    病院 3、Drei Städte Krankenhaus、ドイツ語
    病院 4、ボストン・アルゲメイヌ・クランケンハウス (Krankenhaus)、ドイツ語

    ファイルの最初の行は、文字エンコードを指定します。以下の 3 つの列があります。
    UniqueNameオブジェクトの一意の識別子。
    名称ローカライズされたテキスト。
    言語ローカライズされたテキストの言語。Ariba サービスマネージャで言語ファイルをインポートする際に表示される言語名を使用します。
  3. [管理] 領域で、[サイトマネージャ] → [データのインポート/エクスポート] の順に選択します。使用可能なすべてのインポート/エクスポートタスクが表示されます。
  4. タスクリストを下にスクロールして、[フレックスマスタデータ <名前> の翻訳データをインポートする] タスクを見つけます。<name> はフレックスマスタデータの名前です。[タスク名] ボックスに名前を入力し、[検索] をクリックして、このタスクを検索することもできます。
  5. フレックスマスタデータの [インポート] をクリックします。
  6. ファイルの言語を選択するか、ファイルに複数の言語が含まれている場合はすべてを選択します。
  7. [参照] をクリックし、言語ファイルを選択して、[開く] をクリックします。ファイルがアップロードされ、ローカライズが即時に利用可能になります。

言語ファイルをインポートする場合、オプションで言語を選択できます。

言語ごとに 1 つのファイルを使用することも、同じファイルに複数の言語を混在させることもできます。言語ごとに 1 つのファイルを使用するには、CSV ファイルを作成し、各行に言語名をタグ付けします。同じファイルに複数の言語を混在させるには、各言語のタブを含む Microsoft Excel (XLS) ファイルを作成し、その言語の名前をタブ名として使用します。


該当項目

Strategic Sourcing
Supplier Information & Performance Management
カタログ管理
戦略的契約
請求書
購入

使用条件  |  Copyright  |  セキュリティに関する情報  |  情報の保護