Come posso tradurre i dati anagrafici in una lingua specifica?

È possibile localizzare i dati di anagrafica flessibili. Il sistema crea eventi di integrazione di esportazione e importazione che consentono di esportare campi di dati di anagrafica flessibili e importare contenuto localizzato. Non è possibile esportare contenuti localizzati.

Per localizzare i dati di anagrafica flessibili, esportare i dati in modo da poter visualizzare il formato, creare un file contenente la versione localizzata dei dati e importarlo nel sistema. È possibile localizzare solo i dati di anagrafica flessibili pubblicati, non in stato di bozza.

Per esportare i dati di anagrafica flessibili:

1. Accedere al sistema > Amministrazione.
2. Fare clic su Gestione siti > Importazione/esportazione dati. Vengono visualizzate tutte le attività di importazione ed esportazione disponibili.
3. Fare clic sulla scheda Esporta.
4. Scorrere verso il basso nell'elenco delle attività per trovare l'attività Esportazione dati di anagrafica flessibili, in cui [nome] è il nome del modello di dati di anagrafica flessibili. È anche possibile cercare questa attività immettendo un nome nella casella Nome attività e facendo clic su Cerca.
5. Fare clic su Esporta per i dati di anagrafica flessibili.
   Il sistema genera un file di esportazione con valori separati da virgola (CSV) e chiede all'utente di aprirlo o salvarlo sul computer.

Il seguente elenco mostra un esempio di file CSV di dati di anagrafica flessibili generato dal sistema:

Hospital.csv:

UTF-8
NomeUnique,Nome,Cus_City,cus_HMO
Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jose,VERO
Hosp-2,El Camino Hospital,Mountain View,FALSE
Hosp-3,Tri City Hospital,Tampa,FALSE
Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

Per creare il file localizzato:

1. Rinominare il file scaricato aggiungendo "Localizzato" al relativo nome.
2. Utilizzare un editor di testo per modificare il file e aggiungere testo localizzato. Localizzare il campo Nome e aggiungere un campo che specifichi la lingua. I seguenti elenchi mostrano un file di dati di anagrafica flessibili localizzato che si intende creare e importare:
   
   HospitalLocalized_de_DE.csv:
   
   Cp1252
NomeUnico,Nome,Lingua
Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,Tedesco
Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,Tedesco
Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,Tedesco
Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,Tedesco
   
   La prima riga del file specifica la codifica dei caratteri. Esistono tre colonne:
   

   UniqueName	Identificatore univoco dell'oggetto.
   Denominazione	Il testo localizzato.
   Lingua	La lingua del testo localizzato. Utilizzare i nomi delle lingue visualizzati quando si importano i file lingua in Gestione servizi Ariba.

3. Nell'area Amministrazione, selezionare Gestione siti > Importazione/esportazione dati. Vengono visualizzate tutte le attività di importazione ed esportazione disponibili.
4. Scorrere verso il basso nell’elenco delle attività per trovare l’attività Importazione dati di anagrafica flessibili <nome> Traduzioni, dove <nome> è il nome dei dati di anagrafica flessibili. È anche possibile cercare questa attività immettendo un nome nella casella Nome attività e facendo clic su Cerca.
5. Fare clic su Importa per i dati di anagrafica flessibili.
6. Selezionare la lingua del file o Tutto se il file contiene più lingue.
7. Fare clic su Sfoglia, selezionare il file lingua e fare clic su Apri. Il sistema esegue l'upload del file e rende immediatamente disponibili le localizzazioni.

Quando si importa il file lingua, è possibile, facoltativamente, selezionare una lingua.

• Se si seleziona una lingua, questa deve corrispondere alla colonna della lingua nel file.
• Se non si seleziona una lingua, importare un file di foglio di calcolo Microsoft Excel contenente tutte le traduzioni in cui ogni scheda del foglio di calcolo è una lingua diversa.

È possibile utilizzare un file per ogni lingua o combinare più lingue nello stesso file. Per utilizzare un file per ogni lingua, creare un file CSV e taggare ogni riga con il nome della lingua. Per combinare più lingue nello stesso file, creare un file Microsoft Excel (XLS) con una scheda per ogni lingua e utilizzare il nome della lingua come nome della scheda.

Acquisti
Contratti strategici
Fatturazione
Gestione cataloghi
Strategic Sourcing
Supplier Information & Performance Management