Comment traduire les données de base dans une langue spécifique ?

Vous pouvez localiser les données maîtres Flex. Le système crée et importe des événements d'intégration qui vous permettent d'exporter des champs de données maîtres Flex et d'importer du contenu localisé. Vous ne pouvez pas exporter le contenu localisé.

Pour localiser les données maîtres Flex, exportez les données afin de voir le format, créez un fichier contenant la version localisée des données et importez-les dans le système. Vous pouvez localiser uniquement les données maîtres Flex publiées, et non à l'état d'ébauche.

Pour exporter des données maîtres Flex :

1. Connectez-vous au système > Administration.
2. Cliquez sur Gestionnaire de site > Importation/Exportation de données. Toutes les tâches d'importation et d'exportation disponibles s'affichent.
3. Cliquez sur l'onglet Exporter.
4. Faites défiler la liste des tâches vers le bas pour trouver la tâche Exporter les données maîtres Flex, où [nom] est le nom de votre modèle de données maîtres Flex. Vous pouvez également rechercher cette tâche en saisissant un nom dans la zone Nom de la tâche et en cliquant sur Rechercher.
5. Cliquez sur Exporter pour vos données maîtres Flex.
   Le système génère un fichier d'exportation CSV (valeurs séparées par des virgules) et vous demande de l'ouvrir ou de l'enregistrer sur votre ordinateur.

La liste suivante illustre un exemple de fichier CSV de données maîtres Flex généré par le système :

Hospital.csv :

UTF-8
UniqueName,Name,cus_City,cus_HMO
Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jose,TRUE
Hosp-2,El Camino Hospital,Vue de Montagne, FAUX
Hosp-3, Tri City Hospital,Tampa,FALSE
Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

Pour créer le fichier localisé :

1. Renommez le fichier téléchargé en ajoutant "Localisé" à son nom.
2. Utilisez un éditeur de texte pour modifier le fichier et ajouter du texte localisé. Localisez le champ Nom et ajoutez un champ qui spécifie la langue. Les listes suivantes affichent un fichier de données maîtres Flex localisé que vous créeriez et importeriez :
   
   HospitalLocalized_de_DE.csv :
   
   Cp1252
NomUnique,Nom,Langue
Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,Allemand
Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,Allemand
Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,Allemand
Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,Allemand
   
   La première ligne du fichier indique le codage des caractères. Il existe trois colonnes :
   

   UniqueName	Identificateur unique de l'objet.
   Nom	Texte localisé.
   Langue	Langue du texte localisé. Utilisez les noms de langue qui s'affichent lorsque vous importez des fichiers de langue dans le Gestionnaire de services Ariba.

3. Dans la zone Administration, sélectionnez Gestionnaire de site > Importation/Exportation de données. Toutes les tâches d'importation et d'exportation disponibles s'affichent.
4. Faites défiler la liste des tâches vers le bas pour trouver la tâche Importer les traductions des données maîtres Flex, où <nom> est le nom de vos données maîtres Flex. Vous pouvez également rechercher cette tâche en saisissant un nom dans la zone Nom de la tâche et en cliquant sur Rechercher.
5. Cliquez sur Importer pour vos données maîtres Flex.
6. Sélectionnez la langue de votre fichier ou sélectionnez Tout si votre fichier contient plusieurs langues.
7. Cliquez sur Parcourir, sélectionnez votre fichier langue et cliquez sur Ouvrir. Le système charge votre fichier et rend les localisations disponibles immédiatement.

Lorsque vous importez le fichier de langue, vous pouvez, de manière facultative, sélectionner une langue.

• Si vous sélectionnez une langue, elle doit correspondre à la colonne Langue dans le fichier.
• Si vous ne sélectionnez pas de langue, importez une feuille de calcul Microsoft Excel contenant toutes les traductions dans laquelle chaque onglet de la feuille de calcul est dans une langue différente.

Vous pouvez utiliser un fichier pour chaque langue ou mélanger plusieurs langues dans le même fichier. Pour utiliser un fichier pour chaque langue, créez un fichier CSV et marquez chaque ligne avec le nom de la langue. Pour mélanger plusieurs langues dans le même fichier, créez un fichier Microsoft Excel (XLS) avec un onglet pour chaque langue et utilisez le nom de la langue comme nom d'onglet.

Achats
Contrats stratégiques
Facturation
Gestion de catalogue
Sourcing stratégique
Supplier Information and Performance Management