¿Cómo puedo traducir datos maestros a un idioma específico?

Puede localizar datos maestros flexibles. El sistema crea eventos de integración de exportación e importación que le permiten exportar campos de datos maestros flexibles e importar contenido localizado. No puede exportar contenido localizado.

Para localizar datos maestros flexibles, exporte los datos para que pueda ver el formato, cree un archivo que contenga la versión localizada de los datos e impórtelos al sistema. Solo puede localizar datos maestros flexibles que estén publicados, no en estado de borrador.

Para exportar datos maestros flexibles:

1. Inicie sesión en el sistema > Administración.
2. Haga clic en Administrador del sitio > Importación/Exportación de datos. Se muestran todas las tareas de importación y exportación disponibles.
3. Haga clic en la pestaña Exportar.
4. Desplácese hacia abajo por la lista de tareas para encontrar la tarea Exportar datos maestros flexibles, donde [nombre] es el nombre de su plantilla de datos maestros flexibles. También puede buscar esta tarea introduciendo un nombre en el cuadro Nombre de tarea y haciendo clic en Buscar.
5. Haga clic en Exportar para sus datos maestros flexibles.
   El sistema genera un archivo de exportación de valores separados por comas (CSV) y le pide que lo abra o lo guarde en su ordenador.

La siguiente lista muestra un ejemplo de un archivo CSV de datos maestros flexibles generado por el sistema:

Hospital.csv:

UTF-8
NombreÚnico,Nombre,ciudad_cúbica,cus_HMO
Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jose,TRUE
Hosp-2,El Camino Hospital,Vista a la Montaña,FALSO
Hosp-3,Tri City Hospital,Tampa,FALSE
Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

Para crear el archivo localizado:

1. Cambie el nombre del archivo descargado añadiendo "Localizado" a su nombre.
2. Utilice un editor de texto para editar el archivo y añadir texto localizado. Localice el campo Nombre y añada un campo que especifique el idioma. Los siguientes listados muestran un archivo de datos maestros flexibles localizado que crearía e importaría:
   
   HospitalLocalized_de_DE.csv:
   
   Cp1252
Nombre,Nombre,Idioma
Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,Alemán
Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,Alemán
Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,Alemán
Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,Alemán
   
   La primera línea del archivo especifica la codificación de caracteres. Existen tres columnas:
   

   UniqueName	El identificador único del objeto.
   Nombre	El texto localizado.
   Idioma	El idioma del texto localizado. Utilice los nombres de idioma que se muestran cuando importa archivos de idioma en el administrador de servicios de Ariba.

3. En el área Administración, seleccione Administrador del sitio > Importación/Exportación de datos. Se muestran todas las tareas de importación y exportación disponibles.
4. Desplácese hacia abajo por la lista de tareas para encontrar la tarea Importar traducciones <nombre> de datos maestros flexibles, donde <nombre> es el nombre de sus datos maestros flexibles. También puede buscar esta tarea introduciendo un nombre en el cuadro Nombre de tarea y haciendo clic en Buscar.
5. Haga clic en Importar para sus datos maestros flexibles.
6. Seleccione el idioma de su archivo o seleccione Todo si el archivo contiene varios idiomas.
7. Haga clic en Examinar, seleccione su archivo de idioma y haga clic en Abrir. El sistema carga el archivo y hace que las localizaciones estén disponibles inmediatamente.

Al importar el archivo de idioma, opcionalmente puede seleccionar un idioma.

• Si selecciona un idioma, debe coincidir con la columna de idioma del archivo.
• Si no selecciona un idioma, importe un archivo de hoja de cálculo de Microsoft Excel que contenga todas las traducciones en las que cada pestaña de la hoja de cálculo tenga un idioma diferente.

Puede utilizar un archivo para cada idioma o mezclar varios idiomas en el mismo archivo. Para utilizar un archivo para cada idioma, cree un archivo CSV y etiquete cada línea con el nombre del idioma. Para mezclar varios idiomas en el mismo archivo, cree un archivo de Microsoft Excel (XLS) con una pestaña para cada idioma y utilice el nombre del idioma como nombre de la pestaña.

Compras
Contratos estratégicos
Facturación
Gestión de catálogo
Gestión de la información y el rendimiento de los proveedores
Sourcing estratégico