Wie kann ich Stammdaten in eine bestimmte Sprache übersetzen?

Sie können flexible Stammdaten lokalisieren. Das System erstellt Export- und Importintegrationsereignisse, mit denen Sie Felder für flexible Stammdaten exportieren und lokalisierten Inhalt importieren können. Lokalisierte Inhalte können nicht exportiert werden.

Um flexible Stammdaten zu lokalisieren, exportieren Sie die Daten, damit Sie das Format sehen können, legen Sie eine Datei mit der lokalisierten Version der Daten an, und importieren Sie sie in das System. Sie können nur flexible Stammdaten lokalisieren, die veröffentlicht wurden, nicht im Entwurfsstatus.

So exportieren Sie flexible Stammdaten:

1. Melden Sie sich am System > Administration an.
2. Klicken Sie auf Site-Manager > Datenimport/-export. Alle verfügbaren Import- und Exportaufgaben werden angezeigt.
3. Klicken Sie auf die Registerkarte Exportieren.
4. Blättern Sie in der Aufgabenliste nach unten, um die Aufgabe Flexible Stammdaten exportieren zu finden, wobei [Name] der Name Ihrer Vorlage für flexible Stammdaten ist. Sie können auch nach dieser Aufgabe suchen, indem Sie einen Namen in das Feld Aufgabenname eingeben und auf Suchen klicken.
5. Klicken Sie für Ihre flexiblen Stammdaten auf Exportieren.
   Das System generiert eine CSV-Exportdatei (kommagetrennte Werte) und fordert Sie auf, sie zu öffnen oder auf Ihrem Computer zu speichern.

Die folgende Liste zeigt ein Beispiel für eine CSV-Datei mit flexiblen Stammdaten, die vom System generiert wurde:

Hospital.csv:

UTF-8
UniqueName,Name,cus_City,cus_HMO
Hosp-1,Kaiser Permanente Hospital,San Jose,TRUE
Hosp-2,El Camino Hospital,Mountain View,FALSE
Hosp-3,Tri City Hospital,Tampa,FALSE
Hosp-4,Boston General Hospital,Boston,FALSE

So erstellen Sie die lokalisierte Datei:

1. Benennen Sie die heruntergeladene Datei um, indem Sie "Lokalisiert" an ihren Namen anhängen.
2. Verwenden Sie einen Texteditor, um die Datei zu bearbeiten und lokalisierten Text hinzuzufügen. Lokalisieren Sie das Feld Name, und fügen Sie ein Feld hinzu, das die Sprache angibt. Die folgenden Auflistungen zeigen eine lokalisierte Flex-Stammdatendatei, die Sie erstellen und importieren würden:
   
   HospitalLocalized_de_DE.csv:
   
   Cp1252
UniqueName,Name,Language
Hosp-1,Kaiser Permanente Krankenhaus,Deutsch
Hosp-2,Die Straße Krankenhaus,German
Hosp-3,Drei Städte Krankenhaus,German
Hosp-4,Boston Allgemeine Krankenhaus,Deutsch
   
   Die erste Zeile in der Datei gibt die Zeichenkodierung an. Es gibt drei Spalten:
   

   UniqueName	Die eindeutige ID des Objekts.
   Bezeichnung	Der lokalisierte Text.
   Sprache	Die Sprache des lokalisierten Texts. Verwenden Sie die Sprachennamen, die angezeigt werden, wenn Sie Sprachdateien in Ariba Service Manager importieren.

3. Wählen Sie im Bereich Administration den Pfad Site-Manager > Datenimport/-export. Alle verfügbaren Import- und Exportaufgaben werden angezeigt.
4. Blättern Sie in der Aufgabenliste nach unten, um die Aufgabe Übersetzungen von flexiblen Stammdaten <Name> importieren zu finden, wobei <Name> der Name Ihrer flexiblen Stammdaten ist. Sie können auch nach dieser Aufgabe suchen, indem Sie einen Namen in das Feld Aufgabenname eingeben und auf Suchen klicken.
5. Klicken Sie für Ihre flexiblen Stammdaten auf Importieren.
6. Wählen Sie die Sprache für Ihre Datei aus, oder wählen Sie Alle, wenn Ihre Datei mehrere Sprachen enthält.
7. Klicken Sie auf Durchsuchen, wählen Sie Ihre Sprachdatei aus, und klicken Sie auf Öffnen. Das System lädt Ihre Datei hoch und stellt Lokalisierungen sofort zur Verfügung.

Wenn Sie die Sprachdatei importieren, können Sie optional eine Sprache auswählen.

• Wenn Sie eine Sprache auswählen, muss sie mit der Sprachspalte in der Datei übereinstimmen.
• Wenn Sie keine Sprache auswählen, importieren Sie eine Microsoft-Excel-Tabellenkalkulationsdatei, die alle Übersetzungen enthält, bei denen jede Registerkarte im Arbeitsblatt eine andere Sprache ist.

Sie können eine Datei für jede Sprache verwenden oder mehrere Sprachen in derselben Datei mischen. Um eine Datei für jede Sprache zu verwenden, legen Sie eine CSV-Datei an, und kennzeichnen Sie jede Zeile mit dem Namen der Sprache. Um mehrere Sprachen in derselben Datei zu mischen, legen Sie eine Microsoft-Excel-Datei (XLS-Datei) mit einer Registerkarte für jede Sprache an, und verwenden Sie den Namen der Sprache als Registerkartennamen.

Einkauf
Katalogverwaltung
Rechnungsstellung
Strategische Beschaffung
Strategische Verträge
Supplier Information and Performance Management