• Wie importiere oder aktualisiere ich Übersetzungen für Warengruppen?
• Wie importiere oder aktualisiere ich Übersetzungen für partitionierte Warengruppen?

SAP-Ariba-Lösungen mit Zugriff auf den Arbeitsbereich Site-Manager > Datenimport/-export.

Benutzer mit Zugriff auf Verwalten > Administration > Site-Manager > Datenimport/-export können die Aufgabe Übersetzungen für Warengruppen importieren verwenden, um Übersetzungen für Warengruppen zu erstellen oder zu aktualisieren.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Übersetzungen für gemeinsame statistische Warennummern anzulegen/zu aktualisieren:

Legen Sie zunächst eine CSV-Datei (Comma Separated Value) für den Import an:

1. Legen Sie eine CSV-Datei mit den folgenden Spalten an: Domain, UniqueName, Name und Language.
2. Suchen Sie die Werte UniqueName (Code) und Domain, indem Sie die Aufgabe Warengruppen exportieren (CSV) auf der Registerkarte Export ausführen.
3. Geben Sie den Domänenwert ein (z.B. unspsc).
4. Geben Sie den eindeutigen Namen der statistischen Warennummer ein.
5. Geben Sie die neue oder aktualisierte Übersetzung für die statistische Warennummer in der Spalte Name ein.
6. Geben Sie in der Spalte Sprache die unterstützte Sprache der Übersetzung ein (z.B. fr für Französisch, de für Deutsch).

Führen Sie mit der vorbereiteten Datei die folgenden Schritte aus, um die Übersetzungen zu importieren:

1. Klicken Sie auf Verwalten > Administration > Site-Manager > Datenimport/-export.
2. Suchen Sie nach der Aufgabe Übersetzungen für Warengruppen importieren, und klicken Sie auf Importieren.
3. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü Sprachen die Sprache für die Übersetzung aus, die Sie in der Spalte Sprache Ihrer Datei eingegeben haben.
4. Laden Sie die von Ihnen angelegte CSV-Datei hoch, und klicken Sie auf Ausführen.

Derselbe Prozess gilt für partitionierte Warengruppen, Sie müssen jedoch andere Import-/Exportaufgaben verwenden:

Verwenden Sie anstelle von Warengruppen exportieren die Aufgabe ERP-Warengruppen exportieren.
Verwenden Sie anstelle von Übersetzungen für Warengruppen importieren die Aufgabe Übersetzungen von ERP-Warengruppen importieren.

• WICHTIG: Wenn Ihr Bereich produktgruppenintegriert ist, sollten Sie die Warenübersetzungen auf der nachgelagerten Seite (Ariba Administrator) aktualisieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Änderungen an die Bezugsquellenfindung übertragen werden. Andernfalls überschreibt das nachgelagerte System Ihre Aktualisierungen mit den alten Übersetzungen.
• Wenn Ihre Site über eine Struktur aus über- und untergeordneten Elementen auf der nachgelagerten Seite verfügt, muss der Import im übergeordneten Bereich durchgeführt werden.
• Der Export vorhandener Übersetzungen ist keine Funktion im aktuellen SAP-Ariba-Produktdesign.

Procurement-Anwendungsservices > Master Data Services und systemeigene Integration von Stammdaten
Strategische Beschaffung